Bulletin – Вісник


JANUARY 17, 2021

Dear Parishioners: Income Tax Receipts for 2020 will be available very soon.  We will keep you posted.  If you wish to have your receipt emailed to you, please notify the church office by phone or by email to st.demetrius@stdemetriuschurch.ca.

Посвідки пожертв для розрахунку з податку за 2020 р. будуть доступні найближчим часом, про що буде повідомлено. За бажанням, можемо переслати електронною поштою, втім просимо про це повідомити церковну канцулярію (телефонічно або електр. поштою). 

Our St. Demetrius Donation Envelopes, Calendars for 2021 and Holy Water are available for pick up at the church office.

Конверти для пожертв та парафіяльний церковний календар на 2021р. можна підібрати в церковній канцелярії протягом робочого тижня. Будь ласка, зробіть це чимскоріш. Свячену воду можна підібрати при дверях до церковної канцелярії. 

DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church:  Jerry Rygus; Vera Kostecki in memory of Bohdanczyk Semko for Altar Boys; Natalia Wynnyckyj; Bohdan and Luba Sklierenko; Hania Martyniw in memory of her mother Julia Bogacz; Richard Sambrook; Jaroslav Skira in memory of Paulina Swystun; Sophie Wayda; Bohdanna Kobylansky in memory of her mother Maria Lasiuk Dagenais; God Bless you All! 

Kitchen News. Kitchen will be closed until future notice. Парафіяльна кухня не буде працювати. Про відновлення праці парафільної кухні буде повідомлено в церковному віснику. 

Please pray for the repose of the soul of Father Ivan Trush who passed away at the age of 66 after a lightly illness. He was the pastor of St. Volodymyr Church in Thornhill and for several years served as pastor of Holy Protection and Ascention parishes in Thunder Bay as well as Holy Spirit in Hamilton. He also served as chaplain for the Sisters Servants in Toronto. Father Ivan was born in Poland and was ordained in 1981 where he also served before coming to Canada. He is survived by his sister and family in Thunder Bay.  

Просимо помолитися за упокій душі о. Івана Труша, який помер у віці 66 років після тривалої недуги. Останніми роками він був парохом парафії Св. Володимира в Торнгил, а раніше душпастирював в парафіях Св. Покрови (Торонто), Св. Покрови та Вознесіння ГНІХ (Тандер Бей), Святого Духа (Гамільтон). Також виконував служіння капеляна для Сестер Служебниць в Торонто. Народився в Польщі, де також отримав ієрейські свячення в 1981 р. У глибокому смутку залишив свою сестру, родину та всю нашу українську громаду. 

Our Deepest Sympathies to the family and friends of Andrew Czaban and Jaroslaw Sadlyk. May God grant them Eternal Memory.

Наші глибокі співчуття родині та друзям усопших Андрія Чабана та Ярослава Садлика. Прийми, Боже, їх душі  у свої небесні оселі і сочини вічную пам`ять! 

The St. Demetrius Women’s Circle hosting its first Online Lucky Hearts Silent Auction Sunday, Feb. 7th to Thursday, Feb. 11th, 2021.  There will be a large variety of wonderful items and gift certificates to bid on. The proceeds from this event will support St. Demetrius Church and our community. More information to follow in the church bulletin and on Facebook shortly. If you would like to support us by donating prizes, please email at sdwc135@gmail.com.  Deadline for submission is Jan. 25th, 2021. Thank you in advance for your support.

Break for Jesus 2021 – Attention Teens: If you are in grades 10-12 or older and are interested in being a counselor for this year’s first virtual camp, please visit www.B4J.ca and register by February 14, 2021. Both English and Ukrainian speaking counselors are needed. Camp will run every day during March Break from 11 am-12:15 pm.

«Відпiчнім з Христом» 2021 Віртуальний Катехитичний Табір: До уваги молоді! Запрошуємо учнів 1012 класів або старших податися як виховник/-ця на цьогорічний табір. Ласкаво просимо це зробити електронно на сайті www.B4J.ca до 14-го  лютого ц.р.! Потрібно україномовних і англомовних виховників. Табір проходитиме що дня  від 15-19-го березня від 11 рано -12:15 по пол.

Open Your Heart to a compassionate assistance program supporting children of Ukrainian Fallen Soldiers.  The project provides a stipend of $200.00 to each child who lost a parent in the turmoil.  The funds are delivered personally to each child through the services of MEEST Corp.  For information call: Oksana Iwanusiw 416-708-2028 or Danusia Witiuk 416- 556-4645. Donors will receive receipts for taxable purposes.

Відкрий своє СерцеПроект допомоги дітям загиблих воїнів АТО. Мета проекту підтримати і допомогти дітям загиблих воїнів у цей важкий для них час.  Зібрані кошти /з розрахунку по $200.00 для дитини/ висилається безпосередньо на конкретну адресу дитини, через корпорацію «Міст».  Більше інформації (416) 708-2028 Oксана Іванусів, 416-556-4645 Богданна Вітюк.

Saturday January 16, 2021

5:00 pm

  • (h) Ugo Rossi with Family. Olga Kunyckyj
  • (+p) Volodymyr Shchepanyk (40 Day). Family      

6:15 pm Vespers in English

January 17 – January 24,2021

Sunday

8:30 am

  • (h) William and Virginia Danyluk. Dzvinka Haba
  • (h) Hryhorchyk, Oksana, Stepan, Sofia, Nadia, Roman. Family
  • (+) Yuri Kulchytsky. Krywonis Family
  • (+p) Nina Davydiuk (40 Day) . Family

10:00 am

  • (+p) Petro, Anna, Milko, Halia. Sylvia Kunanec with Family

Monday

8:30 am

  • (h) Nadia with Family. Family
  • (+p) Stephan Brill. Luba Zisser
  • (+p) Souls in Purgatory. Krystyna Lozinska

Tuesday – Theophany of Our Lord – Divine Liturgy and Blessing of Water in Ukr.

8:30 am      

  • (h) Andryjko, Antonchyk, Arleta, Ihor, Yarchyk, Viktoria, Olesia, Ulana, Rostyk. Family

6:30 pm Jesus prayer in English

Wednesday

8:30 am      

  • (h) All in Families Malitsky, Dovhanyk, Hursky, Halushchak, Reva, Myndiuk, Kyiak. Family
  • (+p) Sofia Gontar. Family                            

Thursday

8:30 am

  • (+) Michael Pelensky. Molckovsky Family
  • (+) Zenko and Lidia Bobownyk. Family
  • (+p) Walter Petryshyn (40 Day). Daughter Anna

Friday

     8:30 am

  • (+) All deceased in Families Malitsky, Dovhanyk, Hursky, Bobownyk, Gural, Myndiuk, Lawryyszyn, Kyi. Family

Saturday

8:30 am

  • h) Olha Dusanowskyj. Pyrohy Group

5:00 pm

  • (h) Arlene Dutchak. Betty and Eve

6:15 pm Vespers in English

Sunday  

8:30 am

  • (+) Jaroslaw Sadlyk. Pyrohy Group
  • (+p) Bishop Roman, Vasyl, Vira. Popadenko Family

10:00 am

  • (+p) Helen and Joseph Ewanchyna. Family

JANUARY 10, 2021

Happy New Year!  To all our parishioners and friends!  May the New Year bring you all good health, God`s blessings, much happiness and contentment in life.                

Щиросердечно вітаємо Вас з прийднешнім Новим 2021 Роком! Бажаємо здоров`я, щастя, добра. Хай 2021 р. буде Роком вияву нашої твердої Віри, непохитної Надії та щирої Любові, бо З НАМИ БОГ! Щасливого Нового Року!!!

Imitation of the Holy Family. The Holy Family   models for us what family life should exemplify. It is a school of virtue for both parents and children. There we find God, and learn how to connect with God and with others. The family is where love is freely given without self-interest. It is where we learn to love, to pray and to practice the gift of charity. Pope John Paul II has said, “The family, more than any other human reality, is the place in which the person is loved for himself and in which he learns to live the sincere gift of self” (Nov. 27, 2002).

We should ask ourselves if our own families model that of the Holy Family. We need to be open to God’s grace to value the positive and to accept our mistakes — and to be willing to rectify them. Parenting is a very challenging responsibility and at times errors are made despite the best intentions. Recognizing this, children should trust their parents and never forget that parents want only what is best for them.

Which leads us to what may be the most important family virtue — forgiveness. Living so intimately within the family nucleus naturally gives rise to unpleasant situations where someone is apt to be offended. St. Paul knew this when he told us to “bear with and forgive one another.” The health of our family may depend on how quickly we learn to forgive without harboring feelings of resentment.

No family can thrive and grow without constant work. Even the material details that take time and effort are essential to keeping the family strong. Everyone has to pull together for the good of the family — even to the point of putting ahead of our own needs and ambitions the happiness of other family members, setting aside our own selfish desires.

It is also important to pray as a family, especially the holy rosary. Prayer will help us to intensify our closeness with each other and to learn to forgive.

During this Year of the Eucharist it is essential to discover the relationship between the Eucharist and family life. Pope John Paul II wrote, “In the eucharistic gift of charity the Christian family finds the foundation and soul of its communion and its mission” (Letter on the Family, No. 57). — Excerpted from The Holy Family models what family life should be, Archbishop Charles J. Chaput, O.F.M. Cap.

ЩО МИ НАСПРАВДІ ЗНАЄМО ПРО СВЯТУ РОДИНУ? Ми маємо дуже мало історичних даних про народження Ісуса (адже Євангелії дитинства – це переважно теологічні описи), а також відомостей про соціальне становище та багатство його батьків. Однак є достатньо інформації про тогочасні умови. Свята Родина не була особливо заможною. Бог не народився, коли були памперси, туалетний папір та дезодоранти, але в часи так би мовити гігієнічно аскетичні. Тому все, мабуть, було значно суворіше, ніж ми звикли думати про «народження Бога». Чи не могли Марія та Йосиф розраховувати на жодні «пом’якшувальні обставини» через те, що їхній Син був особливий? Зачаття Божого Сина було незвичним, але надалі все йшло так, як у випадку народження інших дітей. У цьому – також смирення Бога, що приходить у світ. Ісус був звичайною дитиною. І так – його пелюшки не пахли фіалками! І Свята Родина, яку часто ставлять за приклад християнським сім’ям, була простою звичною сім’єю, в якій зростав Ісус. Є проблема, як взоруватись на Святу Родину, особливо часто маргіналізується роль Святого Йосифа, який начебто швидко помер і не брав участі у вихованні Ісуса. Однак у перспективі Євангелія це не зовсім так, адже коли 12-річний Ісус губиться в храмі, Йосиф все ще живий. У той час дванадцятирічний хлопчина вже був майже чоловіком, переймаючи соціальні функції дорослого. Марія та Йосиф насправді героїчно приймають Божий виклик, виховуючи Сина Божого, не знаючи, що чекає їх попереду. Вони приймають Божу волю, роздумують над тим, що Бог хоче сказати в той чи інший спосіб. Саме це і є зразком для наслідування кожній сім’ї – бути відкритим до Божого голосу. Бути готовим прийняти запропонований Богом хід подій. Прийняти Йосиові “позашлюбну вагітність”, яка насправді була благодаттю Святого Духа, прийняти Марії цю звістку, не лякаючись за своє майбутнє. Багато апокрифічних історій намагаються додати якісь факти про життя святої Родини, однак у Євангелії саме це, найголовніше, ми знаходимо – взірець прийняття Божої волі і покори.

A special thanks to Taras and Maryanna Semkiv for donating the Christmas trees to beautify the church for Christmas.

Щиросердечна подяка Тарасові, Мар`яні та Мар`янові Семків за пожертву живих ялинок нашій парафії (вони вже це роблять  протягом багатьох років). Божого благословення всім Вам.

Thank you to Students, Staff and Parents of our St. Demetrius School for a very successful “On-line Bazaar”.  You beat the coronavirus by finding a way to have your annual Bazaar and we sincerely appreciate the donation which your principal presented to the parish.  We wish you all the best in this new year and we know that you will be successful because you have shown that nothing can stand in your way.

Щиро дякуємо учням, вчителям, працівникам та батькам школи Св. Димитрія за успішно проведений «Базар в мережі інтернету». Ви винайшли спосіб, щоб організувати цей щорічний базар незважаючи га пандемію коронавірусу. Із вдячністю приймаємо пожертву яку передала директор школи до канцелярії парафії. Бажаємо Вам усіх благ цього Нового Року, і, переконані, що ви досягнете успіхів, бо засвідчили, що жодна перешкода не може завадити вашій меті. 

Our St. Demetrius Donation Envelopes and Calendars for 2021 and Holy Water are available for pick up at the church office. Конверти для пожертв Парафіяльний Церковний Календар на 2021 р. можна підібрати протягом робочого тижня, в церковної канцелярії.

Attention Parishioners. 2020 Income Tax Receipt issued by the Parish will be available in early 2021. We thank you for your generosity, especially during these uncertain times.

Посвідки пожертв для податкового розрахунку за 2020 р.будемо на початку 2021 р. Щиро дякуємо Вам за Ваші щедрі пожертви, особливо в цей час пандемії.

Emergency Restrictions. Since we are allowed only ten people at each service it is not feasible to have the church open. However, exceptions will be made for those who have special intentions such as 40th Day of passing but you must inform the office if you plan to attend. Please use the church entrance by the Credit Union.

Додаткові обмеження. Тепер дозволено найбільше 10 осіб на богослужінні. Порадившись, ми вирішили транслювати недільні відправи наживо за допомогою сучасних цифрових технологій до часу відкликання цих обмежень. Протягом тижня священники будуть й надалі щодня відправляти Святу Літургію й можете подати ваші намірення особисто завітавши до церковної канцелярії або зателефонувавши. Якщо ви подали на Службу Божу в наміренні за упокій душі в 9-ий, 40-ий чи 1-шу річ. переставлення у вічність  та бажаєте бути присутніми на цій відправі (для вас – вхід до храму бічними дверми від захристії/Кредитівки).               

DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below: Needs of the Church:  Ann Turkewych; Vasyl and Olha Dano; Ann Rebryk in memory of Michael Rebryk; Christine Masney; Bill and Chris Cord in memory of Elias and Halia Poworoznyk; Lesia Sawycky; Veronica Sawarna; Robert Black and Judith Adams in memory of Roman Doroniuk; Mark Chuchra in memory of Paulina Swystun; Linda Pidzamecky in memory of Subdcn Michael Pidzamecky; Paula Lytwyn; Lesia Sawycky; Larysa Hwozdulych in memory of Alexandra Hwozdulych (1 Year of passing); Jean Truss in memory of Jerry Truss. God Bless you All!

Kitchen News. This Tuesday we will be selling Pyrohy, and Cabbage Rolls.

Парафіяльна кухня. Цього вівторка будемо продавати вареники, та голубці.

Our Deepest Sympathies to the family and friends of Joan Shmigelski and Ola Horbacio. May God grant them Eternal Memory.

Наші глибокі співчуттяродині та друзям усопших Іванни Шмигельської та Олі Горбацьо.Прийми, Боже, їх душі  у свої небесні оселі і сочини вічную пам`ять!

The St. Demetrius Women’s Circle hosting its first Online Lucky Hearts Silent Auction Sunday, Feb. 7th to Thursday, Feb. 11th, 2021.  There will be a large variety of wonderful items and gift certificates to bid on. The proceeds from this event will support St. Demetrius Church and our community. More information to follow in the church bulletin and on Facebook shortly. If you would like to support us by donating prizes, please email us at sdwc135@gmail.com.  Deadline for submission is Jan. 25th, 2021. Thank you in advance for your support.

Saturday January 9, 2021

5:00 pm

  • (h) Emi and Lili Belshi
  • (+p) Alexandra Kochanowsky (40 Day). Family      

6:15 pm Vespers in English

January 10 – January 17,2021

Sunday

8:30 am

  • (h) Clergy and Staff at St. Demetrius Church. Barbara and Zenko Kostyk
  •  (+) Alexandra Hwozdulych 1-yr. Daughter
  •  (+p) Ivan Lazor. Son

10:00 am

  • (h) Emi and Lili Belshi
  • (+p) Jerry Truss (7 Year). Wife

Monday

8:30 am

  • (h) Ulana Dyczok (88th Birthday). Dyczok Family
  • (h) Iryna
  • (+) Ivan Malitsky. Family
  • (+p) Efrosinia Brei (1 Year). Myskiv Family

Tuesday

  8:30 am        

  • (h) Maria, Marta, Khrystyna
  •  (+p) Julia Bogacz (40 Day). Daughter

6:30 pm Jesus prayer in English

Wednesday

8:30 am

  • Thanks to Mother Mary for her mantle and prayers for all of us. Kravchenko Family
  • (+) Volodymyr Demchyshyn. Lesia Sherlock            

Thursday

8:30 am New Year Divine Liturgy in Ukr.

Friday

8:30 am

  • (h) Nadia, Lesia, Vira. Family
  • Lord God please enliven in hearts of Julia and Dave, Christina and Steve, Nick,  Daniel, Olia, and in our hearts our love to Jesus and Mary, and at the same time deepen our faith in the Eucharistic presence in our tabernacle in our churches. Kravchenko Family
  • (+) Omelan Chabursky. Wife
  • (+p) Ivan Bodnar 4 yrs. Son with Family

Saturday

8:30 am

  • (h) Mela Dachnha (95 Birthday). Lesia Sherlock

5:00 pm Divine Liturgy

6:15 pm Vespers in English

Sunday 

8:30 am

  • (+) Yuri Kulchytsky. Krywonis Family
  • (+p) Nina Davydiuk (40 Day). Family

10:00 am Divine Liturgy


JANUARY 3, 2021

Dear Parishioners and Friends. May the Infant Child Jesus and his most Blessed Mother grant you the joy and peace of this holy season and keep you and your loved ones safe. Your Parish Clergy and Parish Council wish to extend their sincerest Christmas Greetings to His Beatitude Our Patriarch Sviatoslav, Metropolitan Lawrence, Bishop Brian and all the bishops and clergy, and to all our faithful on this joyful Birth of Our Saviour. May the New year bring you all good health and God’s Blessings.

Свято Різдва Господа Нашого Ісуса Христа – Духовенство та Парафіяльна Рада бажають всім нашим парафіянам та гостям веселих та благословенних Різдвяних Свят. Нехай Небесне Дитятко Ісус щедро благословить. Христос Рождається! Славімо Його!

Christmas Confessions and Holy Communion. We will be hearing confessions and you will have the opportunity to receive Holy Communion on Monday and Tuesday, January 4th and 5thfrom 6:00 to 8:00 pm. Please follow the instructions of the volunteers at the church entrance. Depending on the number of people we may also be using the Youth Room in the church hall

Святі Тайни Сповіді та Пресвятої Євхаристії перед Різдвом Христовим. Приступити до цих Святих Тайн можна буде в нашому храмі: понеділок, 21 грудня, та вівторок, 22 грудня, 6:00-8:00 веч. Просимо усіх дотримуватися вказівок наших добровольців при вході до храму (якщо кількість бажаючих буде чимала, тоді також буде сповідь в Кімнаті для Молоді в церковній залі).

Five steps to good confession:

  1. Іспит сумління./Examination of conscience.
  2. Жаль за гріхи./Sorrow for sins (contrition).
  3. Постанова поправи./A firm decision to amend one`s life.
  4. Визнання гріхів./Sincere confession.
  5. Покута./ Penance.

Our Sincerest Thanks to all our Parishioners and Friends who have given “Christmas gift of love” to our parish priests. These are much appreciated. May the New Year bring you and your families good health, happiness and prosperity!

Дорогі Парафіяни! Щиросердечно дякуємо Вам за Ваш Різдвяний Дар Любові для священиків. Нехай Дитятко Ісус благословить Вас та Ваші родини.

New Year Greetings from our church organizations.

St. Demetrius Women’s Circle. On behalf of the St. Demetrius Women’s Circle, we wish that God be with you through the New Year and fill your life with comfort, love and cheer.  May this day and the days ahead hold many blessings for you and your family. 

Жіноче Коло при церкві Св. Димитрія бажає З Різдвом Христовим та з Новим роком,  Хай вам щастить за кожним кроком,  Хай в ваших душах радість панує,  Христос рожденний мир вам дарує! 

St. Demetrius Church Choir. З Новим Роком! Нехай цей рік буде для всіх Вас вдалим, хай принесе всім Вам багато щастя, удачі, тепла і світла.  Нехай він буде сповнений яскравими фарбами, приємними враженнями і радісними подіями. Бажаємо океан любові, бути здоровими, красивими, коханими і успішними. Ми всі віримо в чудеса, а вони нас оточують. Просто треба трохи придивитися і зрозуміти, що сталося чудо. Вдалого початку і успішного продовження Вам всім у новому році. Хор церкви св. Димитрія.

Club La Rose. Happy New Year.  With our thanks to the Divine Power above, may the good Lord shower you and all those you love with His richest Blessings and may each day of the New Year 2021 bring you a full measure of joy and happiness with good health and success. Yours in Christ, Olga Krawec, President

Ukrainian Catholic Women’s League of Canada. We have endured much in 2020.  May the New Year start with joy, health, togetherness with friends and families and may God grant peace to us all in 2021.  Best wishes from St. Demetrius UCWLC.

Catholic School Parent Council (CSPC) The St. Demetrius Elementary School Parent Council wishes you and your loved ones a wonderful holiday season! May your holidays be filled with joy and good cheer, and may 2021 bring health, happiness and prosperity!

Батьківська Рада денної школи св. Дмитрія щиро вітають усіх з Різдвяними Святами та Новим Роком! Бажаємо всім радості, здоров’я та усіх благ в 2021 році!

Our St. Demetrius Donation Envelopes and Calendars for 2021 are available for pick up in the church office. Конверти для пожертв Парафіяльний Церковний Календар на 2021 р. можна підібрати протягом робочого тижня, в церковної канцелярії.

Attention Parishioners, in order to receive credit on your 2020 Income Tax Receipt issued by the Parish, please have your donations in on or prior to Tuesday, Dec. 31, 2020. The receipts will be available in early 2021. We thank you for your generosity, especially during these uncertain times.

Посвідки пожертв для податкового розрахунку за 2020 р.будемо видавати на усі пожертви складені до 31 грудня 2020 р. включно. Ці посвідки можна буде підібрати на початку 2021 р. Щиро дякуємо Вам за Ваші щедрі пожертви, особливо в цей час пандемії.

Don’t forget, you can also sign up for the Automatic Debit Program for Sunday Donations. A simple, safe and easy way to support your parish! Please contact the parish office for more information.

Emergency Restrictions. Since we are allowed only ten people at each service it is not feasible to have the church open. However, exceptions will be made for those who have special intentions such as 40th Day of passing but you must inform the office if you plan to attend. Please use the church entrance by the Credit Union.

Додаткові обмеження. Тепер дозволено найбільше 10 осіб на богослужінні. Порадившись, ми вирішили транслювати недільні відправи наживо за допомогою сучасних цифрових технологій до часу відкликання цих обмежень. Протягом тижня священники будуть й надалі щодня відправляти Святу Літургію й можете подати ваші намірення особисто завітавши до церковної канцелярії або зателефонувавши. Якщо ви подали на Службу Божу в наміренні за упокій душі в 9-ий, 40-ий чи 1-шу річ. переставлення у вічність  та бажаєте бути присутніми на цій відправі (для вас – вхід до храму бічними дверми від захристії/Кредитівки).                

Our Sincerest Thanks to Joseph and Katherine Krochak, for their very generous special gift and to Richard Sambrook in memory of his Mother Levinia Gerelus.

Наша щира подяка Йосифові та Катерині Крочак за їх щедру пожертву на потреби церкви. Щиросердечно дякуємо Ричарду Сембрук за щедру пожертву в пам`ять мами Левинії Ґерелус. Божого Вам благословення!

DONATIONS: The following parishioners made donations to support the projects below:

Needs of the Church:  Oleg Luciw in memory of Marta Dzioba and Sofia Luciw; Myron and Oksana Ruzycky; Mykhaylo Volochiy; Maria Pejko; Michael and Patricia Boyko; Anna and Andryj Rotko; Mary Ciupka; Olga Bak; Mary Klymas in memory of Russell Klymas ; Catharine Bolishyn; Mary Lytwyn; Jacob Krekhovetsky; Lubomira Jaremko-Dzus; Irene Holubiec in memory of Stan and Maria Holubiec; Orysia Stesky in memory of Stesky and Swerbywus Families; Nelson and Bernice Wizniak; Tania Melnyk; Luba Pahuta in memory of all deceased family members; Irena and Nestor Halitski; Irene Hordienko; Dmytro Gorditsa; Myra and Myron Junyk. God Bless you All!

“Dear Fr. John, Priests and Administrative Staff. Thank you for all the work you are doing for our church community in these difficult times. We look forward to next Christmas when we can all pray together once more! M.and M. Junyk.

Дорогий отче Іване, духовні отці та адміністративні працівники, щиро дякуємо за ваше служіння для добра спільноти в цей складний час. З нетерпінням очікуємо наступного року святкування Різдва Господнього, коли зможемо молитися всі разом! Мира та Мирон Юник.

Kitchen News. This Tuesday we will be selling Pyrohy, Borscht and Cabbage Rolls.

Парафіяльна кухня. Цього вівторка будемо продавати вареники, борщ та голубці. 

It is with great sadness to hear of the passing of Bohdan Semko, our former altar boy. We offer our prayers to the parents and family members. He was loved by many and will be greatly missed. Ділимося сумною новиною, що переставився у вічність Роберт Семко (в минулому виконував служіння вівтарника у нашій парафії).Нам всім тебе буде дуже бракувати. Вічная тобі пам`ять!

Our Deepest Sympathies to the family and friends of Marta Hnyp, Vira Ziza. Our deepest condolence to Oxana Chmyn and Ruslan Matekha of passing their father Petro in Ukraine. May God grant them Eternal Memory.

Наші глибокі співчуття родині та друзям усопших Марти Гнип та Віри Зізи.Прийми, Боже, їх душі  у свої небесні оселі і сочини вічную пам`ять! 
Наші щирі співчуття Русланові Матеха та Оксані Хомин з родинами із відходом у вічність в Україні їх батька та дідуся Петра. Вічная йому пам`ять!

Saturday January 2, 2021

5:00 pm

  • (+p) All suffering souls in purgatory. Kravchenko Family            

6:15 pm Vespers in English

January 3 – January 10,2021

Sunday

8:30 am

  • For the healing of soul body, gift of the Holy Spirit, God’s blessings, love, care and graces for good and reverend life for Julia and Dave, Christina and Steve, Nick, Daniel, Olia, and for us all.    Kravchenko Family
  • (h) Health and Happiness in Yawen and Pahuta Families. Luba Pahuta
  • (h) Pokrov Mother of God for Taras, Oksana and Children. Mother
  •  (+p) Ivan and Anna Zola. Daughter

 10:00 am

  • (h) Orest Horniak. St. Demetrius
  • (h) Kim Hrapchak. Betty, Eve, Norm

Monday

8:30 am

  • (+p) Irena Husar and Ivan Manastyrskyj. Rypan Family

  6:00-8:00 Confession

Tuesday

  8:30 am 

  • (+) Maria and Markiyan Ochrymovych. Daughter
  • (+p) Nadia (1 Year).  Mandyuk and Pahuta

6:00-8:00 Confession 7:00 pm Divine Liturgy in English and Blessing of Water

Wednesday – Theophany of our Lord

8:30 am      Divine Liturgy and Blessing of Water

7:30 pm Complines in Ukrainian

Thursday – Nativity of our Lord

  8:30 am Christmas Divine Liturgy in Ukr.

Friday

8:30 am

  • God in the name of Jesus Christ please protect the world from all evil and cataclysm. Kravchenko Family
  • (+) Petro. Family
  •  (+p) Petro (9-day). Ruslan Matekha with Family
  •   (+p) Ivan Nazar. Luba Balkota

Saturday

8:30 am

  • (+p) Stefan Shulakewych. Bohdan Shulakewych

5:00 pm

  • (+p) Halyna Kochanowska (40 Day). Family

6:15 pm Vespers in English

Sunday  

8:30 am

  • (+) Alexandra Hwozdulych (1 Year). Daughter
  • (+p) Ivan Lazor. Son Ivan

 10:00 am

  • (+p) Jerry Truss (7 Year). Wife Jean Truss

DECEMBER 27, 2020

Greetings in the Christ! Welcome and Merry Christmas! We are halfway through our celebration of Christmas, and a brand-new year is upon us yet again. The birth of Jesus signals a turning point in history, a new beginning of sorts. Similarly, the New Year prompts us to reflect on the pass and thank the Lord for his many blessings he has bestowed upon us in this past year. It is also a time for new beginnings. How fitting that the new year should fall just days after we celebrate the birth of Jesus!

Дорогі Парафіяни! Щиросердечно вітаємо Вас з Новим 2021 Роком.
Хай до Вас він завітає З тим, що серце забажає!Хай рікою щастя Хай добро в сім’ї ведеться! Хай між Вами згода буде Хай Ісус Вас не забуде!Хай Боже благословення щедро сходить на всіх Вас в здоров`ї, щасті, мирі, радості на многії та благії літа!

Prayers for the Blessing of a Christmas Tree are available on our web page or a copy may be picked up in the church or office entrance. Holy water will also be available.

Молитва благословення різдвяної ялинки. Слова цієї молитви можна знайти на нашій елект. парафіяльній інтернет-сторінці або при вході до церковної канцелярії (також можна взяти собі свяченої води).

Wedding and Baptism. Since January 2020 we had several weddings and baptisms. The weddings of Ryan Elliot Webster and Uliana Shafranska, Orest Andrij Wolostchak and Mariia Shul. May God bless these new happy couples and give them continuous guidance throughout their marriage.

The baptism of Andrew Slavatynskyy, Matthew Slavatynsyy, Madeleine Maria Taylor, Scarlett Lucia Del Grosso, Matthew Plishchuk, Lev Mudryi, Julia Maria Dzyuba, Jessica Judy Gloria Orr, Mila Alexandra Maslej, Harry Stephan Prokopchuk, Maria Anna Petrunyk. May God have His angels looking out for all the new babies that are being baptized into the Catholic Faith.

Our Parish Family extends a warm welcome to new parishioners who registered from January to December 2020. Chanka Family, Ludmyla Chaban, Aleksandra Slobodian, Dmytro Slobodeniuk and Yuliya Hupalo, James, Alexandra and Madeleine Tylor, Terry, Anne and Natalie-Anne Ilczyszyn, Michael Swerhun, Anthony Spagnolo and Deanna Cherkas, Svitlana Stetsenko, Andrii Hryhorchuk with Family, Roman, Halya and Tanya Lyznyk, Orysia Kulyk, Irene Rusyniak, Mike Czetyrbook, Halia Michalko, Volodymyr Burko and Nadia Petrivska with Family, Jean Brosko, Mario and Krystyna Lopez with Family, Eugene and Olga Hawryluk, Oksana, Anastasiya and Marta Morozova, Chichagua Family, Teodor and Mariana Burak with Family, Iouri Gochko, Iryna Bodnar, Andrii Andrusyshyn and Marina Dropkova, Taras Haievyi, Alisson Salmento and Oksana Vignan with Family, Romana Kovalchuk. Our goal is to provide not just information on becoming a member of the Church, but rather transformation into a true disciple of Jesus.

Our Sincerest Thanks to all our Parishioners and Friends who have given “Christmas gift of love” to our parish priests. These are much appreciated. May the New Year bring you and your families good health, happiness and prosperity!

Дорогі Парафіяни! Щиросердечно дякуємо Вам за Ваш Різдвяний Дар Любові для священиків. Нехай Дитятко Ісус благословить Вас та Ваші родини.

Our St. Demetrius Donation Envelopes and Calendars for 2021 are available for pick up in the church office.

 Конверти для пожертв Парафіяльний Церковний Календар на 2021 р. можна підібрати протягом робочого тижня, в церковної канцелярії.

Church Office will be closed on January 1st, 2021.

Церковна канцелярія буде 1 січня 2021.

Attention Parishioners, in order to receive credit on your 2020 Income Tax Receipt issued by the Parish, please have your donations in on or prior to Tuesday, Dec. 31, 2020. The receipts will be mailed out in early 2021. We thank you for your generosity, especially during these uncertain times.

Посвідки пожертв для податкового розрахунку за 2020 р. будемо видавати на усі пожертви складені до 31 грудня 2020 р. Включно. Ці посвідки перешлемо поштою на початку 2021 р. Щиро дякуємо Вам за Ваші щедрі пожертви, особливо в цей час пандемії. Пригадуємо, що можна зареєструватися на автоматичне стягування коштів з вашого рахунку на недільні пожертви. Простий, доступний та безпечний спосіб підтримати свою парафію. Додаткова інформація – 416-244-5333 (церковна канцелярія).

Don’t forget, you can also sign up for theAutomatic Debit Program for Sunday  Donations. A simple, safe and easy way to support your parish! Please contact the parish office for more information.

Emergency Restrictions. Since we are allowed only ten people at each service it is not feasible to have the church open. However, exceptions will be made for daily liturgies for those who have special intentions such as 40th Day of passing but you must inform the office if you plan to attend. Please use the church entrance by the Credit Union.

 Додаткові обмеження. Тепер дозволено найбільше 10 осіб на богослужінні. Прикро і боляче це сказати, але слідуючи таким обмеженням, не можливо відправляти прилюдні богослуження в храмі. Порадившись, ми вирішили транслювати недільні відправи наживо за допомогою сучасних цифрових технологій до часу відкликання цих обмежень. Протягом тижня священники будуть й надалі щодня відправляти Святу Літургію й можете подати ваші намірення особисто завітавши до церковної канцелярії або зателефонувавши. Якщо ви подали на Службу Божу в наміренні за упокій душі в 9-ий, 40-ий чи 1-шу річ. переставлення у вічність та бажаєте бути присутніми на цій відправі, – ви мусите повідомити про це до церковної канцелярії (для вас – вхід до храму бічними дверми від захристії/Кредитівки).

Our Sincerest Thanks to Mary Ann and John Newediuk of Newediuk Funeral Homes, for their very generous gift for Parish.

Наша щира подяка п. Іванові та п. Марії Анні Неведюк за їх щедру пожертву на потреби церкви.

Thanks from Mrs. Emily Howe and Dennis Malynyk to all the members of the “Pyrohy Group” for their dedicated service in making Ukrainian Specialty Foods. Through your hard work much needed and appreciated funds are raised for the needs of our church. God Bless you and may have an enjoyable Christmas and a restful Happy New Year. Thanksgiving Divine Liturgy in your honour will be celebrated December 31, 2020 at 8:30 am.

Найщиріша подяка від п. Емілії Гав та п. Дениса Малиника всім членам “Групи ПИРОГИ” за їх віддану добровільну працю для добра парафії через приготування смачних українських страв та виробів. Ваша віддана та наполеглива праця приносить свої плоди – завдяки Вам збираються так необхідні кошти для потреб нашої парафії. Хай Бог благословить Вас! Благословенного святкування Різдва Христового та щасливого й здорового Нового року. Подячна Божественна Літургія у вашому наміренні буде відслужена 31 грудня 2020 року, 8:30 ранку.

Kitchen News. Kitchen will be closed until future notice. Парафіяльна кухня не буде працювати. Про відновлення праці та продажу виробів нашої кухні буде оголошено в церковному віснику.

Saturday December 26, 2020

5:00 pm (h) Joe Juzkow Club La Rose

(h) Kathy Dutchak Betty, Eve, Norm

(+) Lesia Kushny Emily Howe with Family

6:15 pm Vespers in English

December 27, 2020 – January 3,2021

Sunday

8:30 am (+p) Mykola Oksana and Halyna

(+p) Rev. Mykola, Sofia, Ihor, Olha, Volodymyr and Rev. Volodymyr Domaracky Family

10:00 am (h) John and Mary Ann Newediuk with Family Fr. Bohdan Swystun with Family

(+p) Alexandra Bulchak (40 Day) Family

Monday

8:30 am Thanking God for His love and Grace for us all Kravchenko Family

(h) Fr. Juvenal Merriell Lesia Sherlcok

Tuesday

8:30 am (h) Eugene Malysa Fr. Peter

(+p) Bishop Roman, Vira, Vasyl Family

(+p) Orest (40 Day)

Wednesday

8:30 am (h) Teresa Scherba (Birthday) Lesia Sherlock

(+p) Levinia Gerelus (40 Day) Family

Thursday

8:30 am (h) Thanksgiving Liturgy in honour of Pyrohy Group St. Demetrius Clergy and Staff

(h) Doreen Sazunic Lesia Sherlock

(+) George Proc Jean Waclawski

Friday – New Year

8:30 am Divine Liturgy in Ukrainian

5:00 pm Divine Liturgy in English

Saturday

8:30 am (+p) Tatiana Daschko (3 Year) Family

(+p) Evdokia (40 Day)

5:00 pm Divine Liturgy

6:15 pm Vespers in English

Sunday

8:30 am (+p) Ivan and Anna Zola Daughter

10:00 am Divine Liturgy


DECEMBER 27, 2020

Greetings in the Christ! Welcome and Merry Christmas! We are halfway through our celebration of Christmas, and a brand-new year is upon us yet again. The birth of Jesus signals a turning point in history, a new beginning of sorts. Similarly, the New Year prompts us to reflect on the pass and thank the Lord for his many blessings he has bestowed upon us in this past year. It is also a time for new beginnings. How fitting that the new year should fall just days after we celebrate the birth of Jesus!


Дорогі Парафіяни! Щиросердечно вітаємо Вас з Новим 2021 Роком.
Хай до Вас він завітає З тим, що серце забажає!Хай рікою щастя Хай добро в сім’ї ведеться! Хай між Вами згода буде Хай Ісус Вас не забуде!Хай Боже благословення щедро сходить на всіх Вас в здоров`ї, щасті, мирі, радості на многії та благії літа!

Prayers for the Blessing of a Christmas Tree are available on our web page or a copy may be picked up in the church or office entrance. Holy water will also be available.

Молитва благословення різдвяної ялинки. Слова цієї молитви можна знайти на нашій елект. парафіяльній інтернет-сторінці або при вході до церковної канцелярії (також можна взяти собі свяченої води).

Wedding and Baptism. Since January 2020 we had several weddingsand baptisms. The weddings of Ryan Elliot Webster and Uliana Shafranska, Orest

Andrij Wolostchak and Mariia Shul. May God bless these new happy couples and give them continuous guidance throughout their marriage.

The baptism of Andrew Slavatynskyy, Matthew Slavatynsyy, Madeleine Maria Taylor, Scarlett Lucia Del Grosso, Matthew Plishchuk, Lev Mudryi, Julia Maria Dzyuba, Jessica Judy Gloria Orr, Mila Alexandra Maslej, Harry Stephan Prokopchuk, Maria Anna Petrunyk. May God have His angels looking out for all the new babies that are being baptized into the Catholic Faith.


DECEMBER 20, 2020

Дорогі Парафіяни! Щиросердечно вітаємо Вас з Святом Різдва Христового. Пам`ятаймо – З НАМИ БОГ! Різдво – це родинне свято, однак не завжди виходить зустріти цей радісний день зі всіма рідними і близькими, але можна завжди їх привітати. Простімо усі образи і перепросімо, коли когось образили, подякуймо всім, хто поруч з нами в радісні і сумні дні нашого жи ття, помолімся за живих та померлих: живим, щоб Дитятко Ісус благословив щедрими ласками, а померлих, щоб Бог прийняв їх душі в світлі оселі свого Небесного Царства.   

Christmas Confessions and Holy Communion. We will be hearing confessions and you will have the opportunity to receive Holy Communion on Monday and Tuesday, December 21st and 22nd from 6:00 to 8:00 pm. Please follow the instructions of the volunteers at the church entrance. Depending on the number of people we may also be using the Youth Room in the church hall. Please pick up your calendars and offering envelopes for 2021 at the same time. These may be picked up also at the church office but only during office hours.

Святі Тайни Сповіді та Пресвятої Євхаристії перед Різдвом Христовим. Приступити до цих Святих Тайн можна буде в нашому храмі: понеділок, 21 грудня, та вівторок, 22 грудня, 6:00-8:00 веч. Просимо усіх дотримуватися вказівок наших добровольців при вході до храму (якщо кількість бажаючих буде чимала, тоді також буде сповідь в Кімнаті для Молоді в церковній залі). Просимо підібрати ваші конверти для пожертв та церковні календарі на 2021 р. в церковній залі або протягом робочого тижня в церковній канцелярії.

Christmas Schedule of Services. Christmas Eve, December 24th – Christmas Compline at 7:30 pm; Christmas Day, Divine Liturgy in Ukrainian at 8:30 am and in English at 10:00 am on Facebook or Youtube. The church will be open for Private Prayer on December 24th from 1:00 to 4:00 pm and on Christmas Day from 11:00 am to 5:00 pm.  You may light candles but you must sanitize your hands and wear a mask.

Порядок богослужень на Різдвяні Свята: Свят-Вечір, 24 грудня, 7:30 веч. – Велике Повечіря, Різдво, 25 грудня, 8:30 рано – Св. Літургія (укр.), 10:00 рано – Свята Літургія (анг.). Усі богослуження будемо наживо транслювати в Youtube. Храм буде відчинено для приватної молитви: 24 грудня, 1:00-4:00 по пол., 25 грудня, 11:00 рано-5:00 по пол. Можна засвітити свічки, але перед тим просимо продезінфікувати свої руки антисептиком, що буде виставлено поруч свічників та в притворі храму.

Lighting Candles on the Advent Wreath. Today, December 20th, we are lighting the Red Candle which signifies the Holy Eucharist and it reminds us that Christ, who came to Bethlehem, comes to us in the great Sacrament of His Presence, the Eucharist. The reason he was born in Bethlehem was that we might allow Him to come and be born in the manger of our hearts.

Передріздвяний вінок. В цю неділю запалюємо червону свічку, яка пригадує нам про важливість гідного прийняття Пресвятої Євхаристії.

Prayers for the Blessing of a Christmas Tree are available on our web page or a copy may be picked up in the church or office entrance. Holy water will also be available.

Молитва благословення різдвяної ялинки. Слова цієї молитви можна знайти на нашій елект. парафіяльній інтернет-сторінці або при вході до церковної канцелярії (також можна взяти собі свяченої води).

Church Office will be closed on December 25, 26th, 28th 2020 and January 1st, 2021. Церковна канцелярія буде зачинена 25, 26, 28  грудня 2020 та 1 січня 2021.

Our St. Demetrius Donation Envelopes and Calendars for 2021 are available for pick up in the church office. Конверти для пожертв Парафіяльний Церковний Календар на 2021 р. можна підібрати протягом робочого тижня, в церковної канцелярії.

Attention Parishioners, in order to receive credit on your 2020 Income Tax Receipt issued by the Parish, please have your donations in on or prior to Tuesday, Dec. 31, 2020. The receipts will be mailed out in early 2021. We thank you for your generosity, especially during these uncertain times.

Посвідки пожертв для податкового розрахунку за 2020 р. будемо видавати на усі пожертви складені до 31 грудня 2020 р. включно. Ці посвідки перешлемо поштою на початку 2021 р. Щиро дякуємо Вам за Ваші щедрі пожертви, особливо в цей час пандемії. Пригадуємо, що можна зареєструватися на автоматичне стягування коштів з вашого рахунку на недільні пожертви. Простий, доступний та безпечний спосіб підтримати свою парафію. Додаткова інформація – 416-244-5333 (церковна канцелярія).

Don’t forget, you can also sign up for the Automatic Debit Program for Sunday Donations. A simple, safe and easy way to support your parish! Please contact the parish office for more info.

Emergency Restrictions. Since we are allowed only ten people at each service it is not feasible to have the church open. However, exceptions will be made for daily liturgies for those who have special intentions such as 40th Day of passing but you must inform the office if you plan to attend. Please use the church entrance by the Credit Union. For funerals, we prefer they be held at the funeral home but if held at the church you must limit the member to ten people and present a list of names and phone numbers of these attending.

Додаткові обмеження. Тепер дозволено найбільше 10 осіб на богослужінні. Прикро і боляче це сказати, але слідуючи таким обмеженням, не можливо відправляти прилюдні богослуження в храмі. Порадившись, ми вирішили транслювати недільні відправи наживо за допомогою сучасних цифрових технологій до часу відкликання цих обмежень. Протягом тижня священники будуть й надалі щодня відправляти Святу Літургію й можете подати ваші намірення особисто завітавши до церковної канцелярії або зателефонувавши. Якщо ви подали на Службу Божу в наміренні за упокій душі в 9-ий, 40-ий чи 1-шу річ. переставлення у вічність  та бажаєте бути присутніми на цій відправі, – ви мусите повідомити про це до церковної канцелярії (для вас – вхід до храму бічними дверми від захристії/Кредитівки). Похорони – радимо, щоб відбувались  в Похоронному Заведенні;  якщо в церкві (тільки  10 осіб можуть бути присутніми на похоронній відправі – попередньо подати список присутніх з телефонними номерами до церковної канцелярії).             



Kitchen News. Kitchen News. We do not need any help in the kitchen and we will not be selling until future notice. Парафіяльна Кухня. Не потребуємо допомоги і не продаємо виробів кухні.

Our deepest sympathy and condolences are extended to the family and friends of +WALTER PETRYSHYN who entered eternal rest with the Lord this week. Please keep him and his family in your prayers. May God grant him Eternal Rest! Вічная Пам’ять!

Наші глибокі співчуття родині та друзям усопшго Володимира Петришина. Прийми, Боже, його душу  у Твої небесні оселі і сочини вічную пам`ять!

Saturday December 19, 2020

           5:00 pm

((+) John Tutecky                            Jennifer Popowich

(+p) Anne Rakchaev (10 Years)      E. Rakchaev

(+p) Maria Dziadyk (40 Days)         Family

           6:15 pmVespers in English

December 20-27, 2020

Sunday

8:30 am

                    (h) UCWLC Members of St. Dem. Branch UCWLC St. Dem.

                   (+p) Ihor                                          Son Andriy with Family

10:00 am

                    (h) UCWLC Members of St.Dem. Branch UCWLC St. Dem.

                   (h) Orest Horniak                                        Pyrohy Group

                   (+) Julia Bogacz                              UCWLC Toronto Eparchy

                   (+p) Harry Holowachuk (40 Days)  Family

Monday

           8:30 am                                      

                   (h) Oksana, Rostyslav, Baby Twins             Irene Nazar

                   (h) Irena Rypan (95th Birthday)                   Rypan Family 

(h) Rev. Ivan and Dobr. Marika Barszczyk  Nadia Andrijiw and Simen Amaral

(+p) Volodymyr Bidula & Maria Peresada    Grandchildren and Great-Grandchildren

6:00-8:00 pm Confession  

Tuesday

           8:30 am

                   (h) Anna Jablonska (Name Day)      Dejneka Family

                   (+) Norman Zisser                           Luba Zisser    

                   (+p) Jaroslav and Maria Shchuka and Orest Hawryluk       Children

6:00-8:00 pm Confession 

Wednesday

           8:30 am

                   (+p) Sbdcn Michael Pidzamecky and Michael Skwarok     Karl Pidzamecky

Thursday

           8:30 am

                   (h) Linda Wisz Lesia Sherlock

                   (+p) Anna (40-day)

           7:30 pm Complines in Ukr. And Eng.

       Friday

           8:30 am Christmas Divine Liturgy in Ukr.

           10:00 am Christmas Divine Liturgy in Eng.

Saturday

8:30 am

                    (h) Marika and Orest Fr. Bohdan

                   (h) Beata and Miroslaw Sister

(+p) Zofia, Semen, Olena Dejneka Family

5:00 pm Divine Liturgy

           6:15 pmVespers in English

Sunday  

8:30 am

                   (+p) Mykola Oksana and Halyna

                   (+p) Mykola, Sofia, Ihor, Olha, Volodymyr a& Rev. Volodymyr  Domarecki Family

           10:00 am

                   (+p) Alexandra Bulchak (40 Days)



Yкраїнською


Please consider making a donation using the button below. You can pay through Paypal or by Credit Card. To request an intention, first enter the amount and method of payment then press donate to enter the details. Please write a brief description or provide the name for the intention where it says “Write a note” before entering your payment details. Thank you.

You may also consider arranging a Pre-Authorized Debit for regular offerings. Just download the form below, fill in the required information and mail it to the parish with a void cheque from your bank.

This image has an empty alt attribute; its file name is pdf-icon.png

Preauthorized Debit Form

Yoast SEO

Move upMove downToggle panel: Yoast SEONeed help?Go Premium

Snippet Preview

SEO title preview:Bulletin – Вісник – St. Demetrius the Great Martyr ParishUrl preview:stdemetriuschurch.ca › bulletin-%d0%b2%d1%96%d1%81%d0%bd%d0%b8%d0%ba


Meta description preview:Please provide a meta description by editing the snippet below. If you don’t, Google will try to find a relevant part of your post to show in the search results.Mobile previewDesktop previewEdit snippet

Readability analysisNeeds improvement

Focus keyphraseEnter a focus keyphrase to calculate the SEO score

Add related keyphrase

Cornerstone content

  • Document
  • Block

Prayers for the Blessing of a Christmas Tree are available on our web page or a copy may be picked up in the church or office entrance. Holy water will also be available.

Молитва благословення різдвяної ялинки. Слова цієї молитви можна знайти на нашій елект. парафіяльній інтернет-сторінці або при вході до церковної канцелярії (також можна взяти собі свяченої води).

Wedding and Baptism. Since January 2020 we had several weddingsand baptisms. The weddings of Ryan Elliot Webster and Uliana Shafranska, Orest

Andrij Wolostchak and Mariia Shul. May God bless these new happy couples and give them continuous guidance throughout their marriage.

The baptism of Andrew Slavatynskyy, Matthew Slavatynsyy, Madeleine Maria Taylor, Scarlett Lucia Del Grosso, Matthew Plishchuk, Lev Mudryi, Julia Maria Dzyuba, Jessica Judy Gloria Orr, Mila Alexandra Maslej, Harry Stephan Prokopchuk, Maria Anna Petrunyk. May God have His angels looking out for all the new babies that are being baptized into the Catholic Faith.


DECEMBER 20, 2020

Дорогі Парафіяни! Щиросердечно вітаємо Вас з Святом Різдва Христового. Пам`ятаймо – З НАМИ БОГ! Різдво – це родинне свято, однак не завжди виходить зустріти цей радісний день зі всіма рідними і близькими, але можна завжди їх привітати. Простімо усі образи і перепросімо, коли когось образили, подякуймо всім, хто поруч з нами в радісні і сумні дні нашого жи ття, помолімся за живих та померлих: живим, щоб Дитятко Ісус благословив щедрими ласками, а померлих, щоб Бог прийняв їх душі в світлі оселі свого Небесного Царства.   

Christmas Confessions and Holy Communion. We will be hearing confessions and you will have the opportunity to receive Holy Communion on Monday and Tuesday, December 21st and 22nd from 6:00 to 8:00 pm. Please follow the instructions of the volunteers at the church entrance. Depending on the number of people we may also be using the Youth Room in the church hall. Please pick up your calendars and offering envelopes for 2021 at the same time. These may be picked up also at the church office but only during office hours.

Святі Тайни Сповіді та Пресвятої Євхаристії перед Різдвом Христовим. Приступити до цих Святих Тайн можна буде в нашому храмі: понеділок, 21 грудня, та вівторок, 22 грудня, 6:00-8:00 веч. Просимо усіх дотримуватися вказівок наших добровольців при вході до храму (якщо кількість бажаючих буде чимала, тоді також буде сповідь в Кімнаті для Молоді в церковній залі). Просимо підібрати ваші конверти для пожертв та церковні календарі на 2021 р. в церковній залі або протягом робочого тижня в церковній канцелярії.

Christmas Schedule of Services. Christmas Eve, December 24th – Christmas Compline at 7:30 pm; Christmas Day, Divine Liturgy in Ukrainian at 8:30 am and in English at 10:00 am on Facebook or Youtube. The church will be open for Private Prayer on December 24th from 1:00 to 4:00 pm and on Christmas Day from 11:00 am to 5:00 pm.  You may light candles but you must sanitize your hands and wear a mask.

Порядок богослужень на Різдвяні Свята: Свят-Вечір, 24 грудня, 7:30 веч. – Велике Повечіря, Різдво, 25 грудня, 8:30 рано – Св. Літургія (укр.), 10:00 рано – Свята Літургія (анг.). Усі богослуження будемо наживо транслювати в Youtube. Храм буде відчинено для приватної молитви: 24 грудня, 1:00-4:00 по пол., 25 грудня, 11:00 рано-5:00 по пол. Можна засвітити свічки, але перед тим просимо продезінфікувати свої руки антисептиком, що буде виставлено поруч свічників та в притворі храму.

Lighting Candles on the Advent Wreath. Today, December 20th, we are lighting the Red Candle which signifies the Holy Eucharist and it reminds us that Christ, who came to Bethlehem, comes to us in the great Sacrament of His Presence, the Eucharist. The reason he was born in Bethlehem was that we might allow Him to come and be born in the manger of our hearts.

Передріздвяний вінок. В цю неділю запалюємо червону свічку, яка пригадує нам про важливість гідного прийняття Пресвятої Євхаристії.

Prayers for the Blessing of a Christmas Tree are available on our web page or a copy may be picked up in the church or office entrance. Holy water will also be available.

Молитва благословення різдвяної ялинки. Слова цієї молитви можна знайти на нашій елект. парафіяльній інтернет-сторінці або при вході до церковної канцелярії (також можна взяти собі свяченої води).

Church Office will be closed on December 25, 26th, 28th 2020 and January 1st, 2021. Церковна канцелярія буде зачинена 25, 26, 28  грудня 2020 та 1 січня 2021.

Our St. Demetrius Donation Envelopes and Calendars for 2021 are available for pick up in the church office. Конверти для пожертв Парафіяльний Церковний Календар на 2021 р. можна підібрати протягом робочого тижня, в церковної канцелярії.

Attention Parishioners, in order to receive credit on your 2020 Income Tax Receipt issued by the Parish, please have your donations in on or prior to Tuesday, Dec. 31, 2020. The receipts will be mailed out in early 2021. We thank you for your generosity, especially during these uncertain times.

Посвідки пожертв для податкового розрахунку за 2020 р. будемо видавати на усі пожертви складені до 31 грудня 2020 р. включно. Ці посвідки перешлемо поштою на початку 2021 р. Щиро дякуємо Вам за Ваші щедрі пожертви, особливо в цей час пандемії. Пригадуємо, що можна зареєструватися на автоматичне стягування коштів з вашого рахунку на недільні пожертви. Простий, доступний та безпечний спосіб підтримати свою парафію. Додаткова інформація – 416-244-5333 (церковна канцелярія).

Don’t forget, you can also sign up for the Automatic Debit Program for Sunday Donations. A simple, safe and easy way to support your parish! Please contact the parish office for more info.

Emergency Restrictions. Since we are allowed only ten people at each service it is not feasible to have the church open. However, exceptions will be made for daily liturgies for those who have special intentions such as 40th Day of passing but you must inform the office if you plan to attend. Please use the church entrance by the Credit Union. For funerals, we prefer they be held at the funeral home but if held at the church you must limit the member to ten people and present a list of names and phone numbers of these attending.

Додаткові обмеження. Тепер дозволено найбільше 10 осіб на богослужінні. Прикро і боляче це сказати, але слідуючи таким обмеженням, не можливо відправляти прилюдні богослуження в храмі. Порадившись, ми вирішили транслювати недільні відправи наживо за допомогою сучасних цифрових технологій до часу відкликання цих обмежень. Протягом тижня священники будуть й надалі щодня відправляти Святу Літургію й можете подати ваші намірення особисто завітавши до церковної канцелярії або зателефонувавши. Якщо ви подали на Службу Божу в наміренні за упокій душі в 9-ий, 40-ий чи 1-шу річ. переставлення у вічність  та бажаєте бути присутніми на цій відправі, – ви мусите повідомити про це до церковної канцелярії (для вас – вхід до храму бічними дверми від захристії/Кредитівки). Похорони – радимо, щоб відбувались  в Похоронному Заведенні;  якщо в церкві (тільки  10 осіб можуть бути присутніми на похоронній відправі – попередньо подати список присутніх з телефонними номерами до церковної канцелярії).             

Kitchen News. Kitchen News. We do not need any help in the kitchen and we will not be selling until future notice. Парафіяльна Кухня. Не потребуємо допомоги і не продаємо виробів кухні.

Our deepest sympathy and condolences are extended to the family and friends of +WALTER PETRYSHYN who entered eternal rest with the Lord this week. Please keep him and his family in your prayers. May God grant him Eternal Rest! Вічная Пам’ять!

Наші глибокі співчуття родині та друзям усопшго Володимира Петришина. Прийми, Боже, його душу  у Твої небесні оселі і сочини вічную пам`ять!

Saturday December 19, 2020

           5:00 pm

                   ((+) John Tutecky                            Jennifer Popowich

                   (+p) Anne Rakchaev (10 Years)      E. Rakchaev

                   (+p) Maria Dziadyk (40 Days)         Family

           6:15 pmVespers in English

December 20-27, 2020

Sunday

           8:30 am

                    (h) UCWLC Members of St. Dem. Branch UCWLC St. Dem.

                   (+p) Ihor                                          Son Andriy with Family

           10:00 am

                    (h) UCWLC Members of St.Dem. Branch UCWLC St. Dem.

                   (h) Orest Horniak                                        Pyrohy Group

                   (+) Julia Bogacz                              UCWLC Toronto Eparchy

                   (+p) Harry Holowachuk (40 Days)  Family

Monday

           8:30 am                                      

                   (h) Oksana, Rostyslav, Baby Twins             Irene Nazar

                   (h) Irena Rypan (95th Birthday)                   Rypan Family 

                   (h) Rev. Ivan and Dobr. Marika Barszczyk  Nadia Andrijiw and Simen Amaral

                   (+p) Volodymyr Bidula & Maria Peresada    Grandchildren and Great-Grandchildren

           6:00-8:00 pm Confession  

Tuesday

           8:30 am

                   (h) Anna Jablonska (Name Day)      Dejneka Family

                   (+) Norman Zisser                           Luba Zisser    

                   (+p) Jaroslav and Maria Shchuka and Orest Hawryluk       Children

           6:00-8:00 pm Confession 

Wednesday

           8:30 am

                   (+p) Sbdcn Michael Pidzamecky and Michael Skwarok     Karl Pidzamecky

Thursday

           8:30 am

                   (h) Linda Wisz Lesia Sherlock

                   (+p) Anna (40-day)

           7:30 pm Complines in Ukr. And Eng.

       Friday

           8:30 am Christmas Divine Liturgy in Ukr.

           10:00 am Christmas Divine Liturgy in Eng.

Saturday

           8:30 am

                    (h) Marika and Orest Fr. Bohdan

                   (h) Beata and Miroslaw Sister

                   (+p) Zofia, Semen, Olena Dejneka Family

           5:00 pm Divine Liturgy

           6:15 pmVespers in English

Sunday  

           8:30 am

                   (+p) Mykola Oksana and Halyna

                   (+p) Mykola, Sofia, Ihor, Olha, Volodymyr a& Rev. Volodymyr  Domarecki Family

           10:00 am

                   (+p) Alexandra Bulchak (40 Days)



Yкраїнською


Please consider making a donation using the button below. You can pay through Paypal or by Credit Card. To request an intention, first enter the amount and method of payment then press donate to enter the details. Please write a brief description or provide the name for the intention where it says “Write a note” before entering your payment details. Thank you.

You may also consider arranging a Pre-Authorized Debit for regular offerings. Just download the form below, fill in the required information and mail it to the parish with a void cheque from your bank.

Preauthorized Debit Form