135 La Rose Avenue Toronto, Ontario Canada M9P 1A6 Tel. 416-244-5333
November 26, 2023
We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy. Thank you for your constant support of our organizations.
Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке.
Sunday Epistle Reading
Ephesians 5:9-19
…(for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) and find out what pleases the Lord. Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light. This is why it is said:
“Wake up, sleeper,
rise from the dead,
and Christ will shine on you.”
Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, making the most of every opportunity, because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord…
ПОСЛАННЯ ДО ЕФЕСЯН 5. ГОЛОВНІ ЧЕСНОТИ ХРИСТИЯНИНА 9-19
Плід світла є в усьому, що добре, що справедливе та правдиве. Шукайте пильно того, що Господеві подобається. Не беріть участи в безплідних ділах темряви, а радше їх картайте, бо що ті люди потай виробляють, соромно й казати. Все, що ганиться, стає у світлі явним, а все, що виявляється, стає світлом. Тому говорить: “Прокиньсь, о сплячий, і встань із мертвих, а Христос освітить тебе!” Тож, уважайте пильно, як маєте поводитися, – не як немудрі, а як мудрі, використовуючи час, бо дні лихі. Тому не будьте необачні, а збагніть, що є Господня воля. І не впивайтеся вином, яке доводить до розпусти, а сповнюйтеся Духом. Проказуйте між собою вголос псалми й гимни та духовні пісні, співайте та прославляйте у серцях ваших Господа…
Sunday Gospel Reading
Luke 12:16-21
And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest. He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’
“Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain. And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.”’
“But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
“This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
ЄВАНГЕЛІЯ ВІД ЛУКИ 12. ПРО ДОЧАСНІ БЛАГА 16-21
І він розповів їм цю притчу: В одного багача земля вродила гарно. І почав він міркувати, кажучи сам до себе: Що мені робити? Не маю де звезти врожай мій! І каже: Ось що я зроблю: розберу мої стодоли, більші побудую і зберу туди все збіжжя і ввесь мій достаток та й скажу душі своїй: Душе моя! Маєш добра багато в запасі на багато років! Спочивай собі, їж, пий і веселися! А Бог сказав до нього: Безумний! Цієї ж ночі душу твою заберуть у тебе, а те, що ти зібрав, кому воно буде? Отак воно з тим, хто збирає для себе, замість щоб багатіти в Бога.”
A Moleben Service to Emmanuel will be held on Sundays during Advent at 6:00 p.m.
Молебень до Емануїла під час Пилипівки служимо кожної неділі о 6:00 год. вечора в церкві.
Lighting Candles on the Advent Wreath. Today, November 26th, will be the second Sunday. We are lighting the Green Candle, which reminds us of hope; the hope we have in Christ to come again to bring new joy into our lives and that we may recognize that He is already among us.
ЗАПАЛІТЬ СВІЧКУ на передріздвяному вінку. В цю неділю, 26 листопада, запалюємо зелену свічку, яка символізує чесноту Надії.
Donations: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs: Nika Goutor for the Pre-Christmas Retreat and for the Moleben to Emmanuel; Ken and Sherry Kucharchuk for reserve Fund in memory of Joe Juzkow; Bill Lesyk; Norm Basnicki; Mary Kozar; Rona Kamfly in memory of Bill Lesyk and for God’s Blessings and Health of Joyce Lesyk; Nadia Ostapchuk in honour of Fr. John’s Birthday; Maria Watral in memory of Mykola and Taras.
God Bless You!
Sundays Children Crafts: Today, November 26, after each Divine Liturgy. Children must be supervised by their parents during classes.
“Зроби сам/сама та своїми руками” – недільна програма для дітей після Св. Літургії в церковній залі: 26 листопада. Пригадуємо, що діти обов’язково повинні бути наглядом своїх батьків під час програми.
Our Christmas Bazaar will take place December 2, 2023. More information to come.
Передріздяний базар у нашій парафії запланований на суботу, 2 грудня. Більше інформації подамо найближчим часом.
Break for Jesus 2024 Catechetical Camp. Attention children in grades 3-8! March 10-16, 2024 at Mount Mary Retreat Centre in Ancaster. ONLINE registration starts Sunday, November 26 at 2:00 p.m. at www.b4j.ca. Please enter code B4J-2024. Registration will close when we reach the maximum number of participants. The program is bilingual. Space is very limited, so please register quickly.
«Відпiчнім з Христом» Катехитичний Табір 2024. Для дітей 3-8 класів! 10–16 березня, 2024 на Горі Марії в Анкастері. ОНЛАЙН реєстрація починається в неділю 26 листопада о год. 2-ій по пол. Зайдіть на сайт www.b4j.ca та введіть код B4J-2024. Програма є двомовна. Реєстрація закривається коли всі місця будуть заповнені. Місця дуже обмежені – не відкладайте!
The Kitchen Group. We do not need help in the kitchen this coming week. We will resume sales of our kitchen (frozen) products at our Bazaar (December 2nd).
Церковна кухня не потребує допомоги цього вівторка. Заморожені вироби кухні будуть на продаж на парафіяльному базарі.
Jordan Eve Dinner in our Parish will be held January 5, 2024 in the Church Hall. Tickets on sale in the Church Hall after each Divine Liturgy, December 3rd, and also in the Church Office during the week (from Dec 4th).
Щедрий Йорданський вечір з вечерею та колядками відбудеться в нашій парафіяльній залі 5 січня, поч. 6:30 веч. Квитки можна придбати в неділю, 3 грудня в церковній залі, а також протягом робочого тижня в церковній канцелярії.
Please support the St. Nicholas Gift Card Drive! This Christmas season, St. Demetrius Women’s Circle is asking for donations to support families in our community who are struggling. Please donate gift cards for Walmart, Superstore, Shoppers Drug Mart, or other establishments that can provide items that these families need. Cards in smaller denominations ($25 or less) allow us to help more families. Monetary donations are also gratefully accepted. A collection box will be in the Church Narthex on November 25-26 and December 2-3. Thank you for your gift of love, hope, and charity.
Пpoшy підтримуйте збірку для Святого Миколая! В цю Різдвянну пору, Свято-Димитріівське Жіноче Коло збирає подарукових карток на підтримку новоприбулих родин в потребі з України. Будь ласка, принесіть подарункові картки вартості від $25 і менше від Walmart, Superstore, Shoppers Drug Mart, чи подібні підприємства до притвору церкви протягом вихідних 26-27 листопада і 3-4 грудня. Можна також скласти грошеві дотації.
St. Demetrius UCWLC is requesting BAKED GOODS for the Bake Table at the Bazaar. Kindly bake your favourite recipe that can be cut into smaller portions. Please pre-package it in ready-for-display/-sale on the Holiday Bake Table. Kindly bring it on Friday, Dec. 1st, 6:00 p.m. – 8:00 p.m., when we’ll be setting up the Bake Table. If bringing it earlier, mark your name, type of baked good, and if nuts inside. Donations will also be accepted on Saturday morning. We’re grateful for all sweet support!
Святодимитріївський відділ ЛУКЖК ласкаво просить ПЕЧИВО для церковного Базару. Просимо таке печиво (пляцок, медівник, чи тісточка) що можна легко поділити на паперові тарілочки готові до продажі. Ми були б вдячні якщо Ви так приготовили і принесли до церковної залі в п’ятницю, 1-го грудня вечером коли готуємо стіл на базар. Якщо скорше принесете, ласкаво зазначіть ім’я, яке печиво, і чи є горіхи. Щиро дякуємо за смачну пожертву!
Dec. 10, 2023 — St. Demetrius UCWLC is holding a one-day DONATION DRIVE EVENT for the Haven on the Queensway. The items to be collected are 1. Diapers (all sizes); 2. Winter coats (new or gently used); 3. Winter boots & accessories. Please bring donations from 8:00 a.m. until 2:00 p.m. ONLY during our Coffee Sunday on December 10th in the Church Hall. We are grateful for your support!
10 грудня 2023 р. — Святодимитріївський відділ ЛУКЖК проводить одноденну БЛАГОДІЙНУ АКЦІЮ для Haven on the Queensway. Збираємо наступні речі: 1. підгузки або памперси (всіх розмірів); 2. Зимовий верхній одяг (новий або б/у); 3. Зимове взуття та аксесуари. Будь ласка, приносьте пожертви з 8:00 до 14:00 ТІЛЬКИ під час нашої недільної кави 10 грудня в церковній залі. Дякуємо за допомогу!
Lucky Hearts Bingo – Saturday, Feb. 10, 2024! Tickets are $70 and include dinner catered by Baby Point, a glass of wine and one set of bingo cards. Cash prizes, silent auction, and more! Tickets on sale every Sunday after Mass from 9:00 a.m. – 12:00 p.m. starting on Sunday, Nov. 26th until sold out, or call Julie at 416-436-6291. Tickets sell out early, so please purchase as soon as possible to avoid disappointment! Proceeds from this fundraiser go to charitable causes in our community. Hosted by St. Demetrius Women’s Circle.
Lucky Hearts Bingo – в суботу, 10-ого лютого, 2024 р.! Квиток коштує $70 дол. від особи і включає вечерю, приготовану Baby Point Catering, келих вина, 1 набір карток на бінґо, грошові призи, тихий аукціон, та інше! Квитки продаються що неділі після Служби Божої від 9-ої год. рано до 12-ої год., починаючи в неділю, 26-ого листопада, доки не буде розпродані, або можна телефонно замовити від Julie через номер 416-436-6291. Квитки розкуповуються завчасно, тому купуйте якнайшвидше! Доходи від Lucky Hearts Bingo спрямовані на благодійні потреби в нашій громаді. Lucky Hearts Bingo організує Жіноче Коло Св. Димитрія.
Knights of Columbus Sheptytsky Council hosting Sviat Vechir on Dec. 24 at St. Demetrius Church. Call John Gula for tickets at 416-259-8932. No ticket sales at door.
Лицарі Колумба ім. Андрея Шептицького запрошують громаду на традиційний Свят Вечір 24-го грудня у залі церкви Святого Димитрія, 135 La Rose Ave. За квитками, звертатися до п. Івана Гули 416-259-8932. Немає продажу квитків біля дверей.
Open Your Heart to a compassionate assistance program supporting children of Ukrainian Fallen Soldiers. The project provides a stipend of $200.00 to each child who lost a parent in the turmoil. The funds are delivered personally to each child through the services of MEEST Corp. For information, call Oksana Iwanusiw at 416-708-2028. Donors will receive receipts for tax purposes.
Christmas Tour. Charity evening of Christmas Carols performed by “Zapovid” and special guests from Canada and Ukraine. December 21 at Plast Huculak Centre – 516 The Kingsway. For more information and purchase tickets, please call 416-708-2028 or 647-273-8348.
Liturgical Services
We only live-stream: Sunday 8:30 a.m. and 10:00 a.m. (available online until Monday) – YouTube link
Saturday, November 25
5:00 p.m. Divine Liturgy
- (h) Rev. Taras, Markiyan, Olha, Mattey, Danylo, Marta with Family Maria Kchik
- (+) Alice Mazanik Genia, Ed Rozendaal
- (+p) Paulina Swystun (3 Year) Family
- (+p) Holodomor
Sunday, November 26
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (h) Vasyl, Maria Domaretsky – 60th Wedding Anniversary and Happy Birthday to Vasyl Svaty – Maria and Roman
- (h) Majarskki and Trus Family S./L Dejneka
- (+p) Holodomor
10:00 a.m. Divine Liturgy
- (+) Alice Mazanik Vicky Leet
- (+p) Holodomor
11:15 a.m. UCC Divine Liturgy
- (+p) Jaroslawa, Myron Haluszka Family
11:30 a.m. Divine Liturgy
- (h) Andryko and Mateyko Slavatynskyy (4th Birthday) Family
- (+) Ivan, Jaroslaw, Halyna, Zenon, Kataryna, Oleksa Bazylewicz Family
- (+p) Maria (Szkambara) Maritchak Family
- (+p) Holodomor
6:00 p.m. Moleben Service to Emmanuel
Monday, November 27
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (+) Mary (mother of Mary March) UCWLC St. Demetrius Branch
Tuesday, November 28
8:30 a.m. Divine Liturgy
- Thanking God for His love and Grace for us all Kravchenko Family
Wednesday, November 29
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (+p) Yaroslav (9th Day), Raia
Thursday, November 30
8:30 a.m. Divine Liturgy
Friday, December 01
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (+) Markian Family
- (+p) All suffering souls in purgatory and for all deceased today Kravchenko Family
Saturday, December 02
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (+p) Bohdan, Maria (Bazar) Family
5:00 p.m. Divine Liturgy
Sunday, December 03
8:30 a.m. Divine Liturgy
- For the healing of soul, body, gift of the Holy Spirit, God’s blessings, love, care and graces for good and reverend of life for Julia and Dave, Christina and Steve, Nick, Daniel, Olia, and for us all Kravchenko Family
- (h) Olga Kunyckyj (Birthday)
- (+p) Mykhaylo
10:00 a.m. Divine Liturgy
- (h) Orysia and Roman With deep gratitude for help and support for Chrystia
- (+p) Michael, Ivan, Anasia, Mykola, Michael Stefania and Lida Shykula
11:15 a.m. UCC Divine Liturgy
11:30 a.m. Divine Liturgy
- (+) Rev. Myron, Michael, Kateryna, Michael, Ivan Bazylewicz Family
- (+p) Bohdan Myndiuk (6 Year) Son Roman with Family
- (+p) Myroslava Lada (1 year) Family
Please consider making a donation using the button below. You can pay through Paypal or by Credit Card. To request an intention, first enter the amount and method of payment then press donate to enter the details. Please write a brief description or provide the name for the intention where it says “Write a note” before entering your payment details. Thank you.
You may also consider arranging a Pre-Authorized Debit for regular offerings. Just download the form below, fill in the required information and mail it to the parish with a void cheque from your bank.
