135 La Rose Avenue Toronto, Ontario Canada M9P 1A6 Tel. 416-244-5333
We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors and invite you for a time of fellowship in the church hall following the Liturgy. Thank you for your constant support of our organizations.
Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке
Celebrating Christmas Together. According to the decree issued by our Patriarch, His Beatitude Sviatoslav, and confirmed by our Bishop, the Most Reverend Bryan Bayda, Christmas, the Nativity of Our Lord and all subsequent Holy Days, will now be celebrated according to the Gregorian Calendar. Easter, the Resurrection of Our Lord, may be celebrated according to the Julian Calendar. Our Parish was founded on the Gregorian Calendar, but we have and will continue to serve those who wish to celebrate Easter according to the Julian Calendar for their convenience. This system has been observed by the Greek Church for some time now. The Ukrainian Orthodox Church under the Patriarch of Constantinople was the first of our churches to make this change in order to distance themselves from the Russian Orthodox Church and to have closer ties with the Western World. Times are changing and we change with the times.
Разом святкуємо Різдво. Згідно декрету Патріарха Святослава та потвердженням Владики єпарха Браяна Байди, відтепер Різдво та всі нерухомі церковні свята будемо тільки святкувати за григорянським календарем, а Великдень також і за юліянським. Від початку свого заснування, наша парафія живе за григорянським календарем, але ми служили і будемо служити Великдень для бажаючих також за юліянським календарем. Новоюліянський календар вже тривалий час існує в Грецькій церкві. Православна Церква України, яка отримала автокефалію від Константинопольського патріарха, першою прийняла таке рішення, щоб дистанціюватися від російської православної церкви та будувати тісніші зв’язки із західним світом. Час перемін настав і ми повинні це прийняти. У 2025 році має відбутись велична подія – зустріч Папи Римського і Патріарха Варфоломія (з нагоди 1700-річчя Першого Вселенського Собору), на якій сподіваються дійти згоди щодо єдиної дати Великодня.
Advent begins on November 15th. It is a time of preparation for Christmas, the birth of Jesus Our Saviour. We don’t know when Jesus was born, but December 25th was chosen by the early Christians for a special reason. As we approach winter, we observe that the days of sunlight are getting shorter. From December 25th, they once again begin to get longer. The birth of Christ gives the world a new hope in a life that never dies, a life in eternity. A Moleben Service to Emmanuel will be held on Sundays during Advent at 6:00 p.m. First Moleben will be held on Sunday, November 19th.
Пилипівка (передріздвяний піст) розпочинається 15 листопада. Це час духовного приготування до Різдва Господа Нашого Ісуса Христа. Різдво належить до найбільших свят в історії людства, свято на честь того, що сам Бог, Творець неба і землі, Всемогутній, втілився, став людиною, щоб спасти людей усього світу, допомогти їм побачити правильний шлях у житті. Св. Авґустин зазначав: «Ми святкуємо день 25 грудня не задля народження сонця, а задля народження Того, хто те сонце сотворив». Молебень до Емануїла під час Пилипівки служимо кожної неділі о 6:00 год. вечора в церкві. Розпочинаємо в неділю, 19 листопада.
Lighting Candles on the Advent Wreath. Families or individuals may sign up for a specific date and time by filling in the forms in the vestibule of the Church. November 19th will be the first Sunday. We are lighting the Blue Candle, which reminds us of faith; the faith that we have in God that He will keep His promise to send His Son.
ЗАПАЛІТЬ СВІЧКУ на передріздвяному вінку. Якщо ви бажаєте засвітити свічку на нашому передріздвяному вінку, просимо записатися в список який виставлено в цю неділю в притворі церкви. Просимо повідомити про дату та на котрій Божественній Літургії ви бажаєте це зробити. В неділю, 19 листопада буде запалено синю свічку, яка символізує чесноту Віри.
What a Wonderful Praznyk. Last Sunday, we celebrated one of the best Praznyk’s we ever had thanks to those in charge and all our volunteers. We had excellent co-operation with all departments, the managers, the decorators, the kitchen staff, those who prepared a delicious meal, the servers, our school’s entertainers, and all who stayed behind to clean. All this was accomplished by volunteers who dedicated their time and service to their Parish Community. Our sincerest thanks to all. We also extend our congratulations to our recipient of the “Parishioner of the Year Award” – Irene Moskaluk. Irene and her family have been a part of the St. Demetrius Family for a long time. We are grateful to the members of Club La Rose for their donation, to the members of UCWLC for their donation, and to the Pyrohy Group for their donation; funds which are much needed for upgrading the elevator in the Church. God Bless You All!
Наш парафіяльний празник – чудове свято. Минулої неділі, наша парафія урочисто та гойно відсвяткувала свій празник. Дякуємо всім добровольцям за допомогу бо всі працювали злагоджено в прекрасній атмосфері та співпраці: гарне прикрашенння, смачний обід, чудова обслуга, надзвичайні виступи від школи Св. Димитрія та Явору, згуртоване прибирання. Щиро вітаємо Ірину Москалюк з отриманням нагороди “Парафіян року”. Щира подяка Клубу Ля Роуз за пожертву, ЛУКЖК, Відділ Св. Димитрія, та Групі “Пироги. Ці пожертви будуть використанні на модернізацію церковного ліфту. Божого Вам благословення!
Knights of Columbus made a generous donation to the Church. This donation will be used to make upgrades to the current elevator lift. We are working with a company that will help make using the elevator more user-friendly.
Найщиріша подяка Лицарям Колумба за пожертву, яку використаємо на модернізацію ліфту. Насьогодні провадимо обговорення з кваліфікованою фірмою про простоту функцій цього ліфту.
Donations: The following parishioners made donations to support the projects below:
Church Needs: Chwaluk Family in memory of Emily Howe and Michael Yavorsky; Hanya and Jurij Mec; Zoya Trofimenko in memory of Babych and Trofimenko Families; Nelson and Bernice Wizniak in memory of Norm Basnicki; Mary Ann Newediuk in memory of Brian Lockwood; Anne and Ihor Turjansky in memory of Adam Turjansky and Olga Kalynowych; Robert Lockwood in memory of Brian Lockwood.
Reserve Fund: Pat Halko in memory of her late husband Norm Basnicki.
Church Needs in honour of Fr. John’s 90th Birthday: Zenon and Orysia Chwaluk; Susan Olijnyk.
God Bless You!
Please Be Patient. We have many new parishioners who are not familiar with our Parish social and religious activities. We are asking our older parishioners to help them adjust. Since our Parish Hall is used intensively by various groups, we ask that all planned events be approved by our Parish Office. We will try to accommodate everyone and make everyone feel at home in their Parish Community Family.
Будьмо терпеливі та вирозумілі. Чимало наших нових парафіян ще не обізнанні про наші духовні та соціальні заходи, тому просимо всіх парафіян, які вже тривалий час належать до парафії, допомогти їм адаптуватися. Церковна зала інтенсивно використувується різними прицерковними організаціями, тому просимо заздалегідь узгодити з церковною канцелярією про усі заплановані заходи. Стараємось послужити усім, плануючи так усі заходи, щоб всі почувалися єдиною парафіяльною родиною.
Break for Jesus 2024. Attention Teens: If you are in grades 10-12 or older and are interested in being a counselor for camp, please visit www.B4J.ca and register by November 15, 2023. Both English and Ukrainian speaking counselors are needed.
Катехитичний Табір «Відпiчнім з Христом» 2024. Запрошуємо учнів 10-12 класів або старших податися як виховник/-ця на табір. Ласкаво просимо це зробити електронно www.B4J.ca до 15-го листопада, 2023! Потрібно укр. і анг. виховників/-иць.
Our Christmas Bazaar will take place December 2, 2023. More information to come.
Передріздяний базар у нашій парафії запланований на суботу, 2 грудня. Більше інформації подамо найближчим часом.
The 2024 Church Calendar! Please support your Church and advertise in the 2024 Church Calendar by calling the Church Office.
Просимо підтримати видання цього календаря Парафіяльний церковний календар на 2024 р. Усіх хто хоче помістити рекламу свого бізнесу у цьому календарі – прохання зголоситися до церковної канцелярії 416-244-5333.
Coffee schedule for November.
November 5 — Knights of Columbus
November 12 — Ushers
November 19 — Club La Rose
November 26 — Children’s Group
The Kitchen Group. We will be needing help this coming Monday and Tuesday, Nov 6th and 7th. We will resume sales of our kitchen products after bazaar (December 2nd).
Церковна кухня потребує допомоги цього понеділка та вівторка, 6-7 листопада (ліпимо пироги). Заморожені вироби кухні будуть на продаж після парафіяльного базару. Під час Базару (2 грудня) будемо їх продавати як гарячі обіди.
Liturgical Services
We only live-stream: Sunday 8:30 a.m. and 10:00 a.m. (available online until Monday) – YouTube link
Saturday, November 04
5:00 p.m. Metropolitan Andrew Sheptytsky Night
Sunday, November 05
8:30 a.m. Divine Liturgy
- For the healing of soul, body, gift of the Holy Spirit, God’s blessings, love, care, and graces for good and reverend life for Julia and Dave, Christina and Steve, Nick, Daniel, Olia, and for us all Kravchenko Family
- (+p) Bohdan Prus (4 Year) Family
10:00 a.m. Divine Liturgy
- Good Blessings for Maria Ladwig
- (+) Gary Fedora
- (+p) Norm Basnicki (40 (Day) Family
11:15 a.m. UCC Divine Liturgy
11:30 a.m. Divine Liturgy
- (h) Volodymyr Cheredarchuk (55th Birthday) Family
- (h) Maria, Vasyl, Tetiana, Victoria, Vladyslav, Serhyj, Irena, Rostyslav, Artem, Stanislav, and all in Family Family
- (+p) Teodor (26 Year) Family
- (+p) Jaroslava Krysiuk (3 Year) Family
Monday, November 06
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (h) Hrytz and Stefan with Families
- (+p) Luba (58 Year) and all in Family Majarski Family
Tuesday, November 07
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (h) Henry Hodowany Club La Rose
- (+p) Maria Mykytiuk (40 Day) Maria and Eugene Rypan
- (+p) Leda Loveday (5 Year) Zisser Family
Wednesday, November 08
8:30 a.m. Divine Liturgy
- God in the name of Jesus Christ, please protect the world from all evil and cataclysm Kravchenko Family
- (+) Olha, Rev. Ivan, Stefan, Ksenia Family
Thursday, November 09
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (h) Fr. John (Birthday) Dovhanyk and Hursky Families
- (+p) Ludmyla (1 Year) Family
Friday, November 10
8:30 a.m. Divine Liturgy
Saturday, November 11
8:30 a.m. Divine Liturgy
5:00 p.m. Divine Liturgy
- (+p) Remembrance Day
- (+p) Knights of Columbus Memorial
Sunday, November 12
8:30 a.m. Divine Liturgy
- (+p) Remembrance Day
10:00 a.m. Divine Liturgy
- (+p) Remembrance Day
11:15 a.m. UCC Divine Liturgy
11:30 a.m. Divine Liturgy
- (h) Chrystina Dnistrian (16th Birthday) Family
- (+p) Remembrance Day
- (+p) Lisa Singh (40 Day) Family
Please consider making a donation using the button below. You can pay through Paypal or by Credit Card. To request an intention, first enter the amount and method of payment then press donate to enter the details. Please write a brief description or provide the name for the intention where it says “Write a note” before entering your payment details. Thank you.
You may also consider arranging a Pre-Authorized Debit for regular offerings. Just download the form below, fill in the required information and mail it to the parish with a void cheque from your bank.
