Bulletin (December 10, 2023)

135 La Rose Avenue Etobicoke, Ontario Canada M9P 1A6
Telephone: 416-244-5333
Fax: 416-249-5204
Email: st.demetrius@stdemetriuschurch.ca

Lucky Hearts Bingo

We extend a warm welcome to all our Parishioners and visitors, and invite you for a time of fellowship in the Church Hall following the Liturgy. Thank you for your constant support of our organizations.

Запрошуємо всіх парафіян та гостей після Божественної Літургії зайти до церковної залі на каву та солодке.


Sunday Epistle Reading

Colossians 1:12-18

…and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light. For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

The Supremacy of the Son of God

The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. He is before all things, and in him all things hold together. And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.

ПОСЛАННЯ ДО КОЛОСЯН 1. МОЛИТВА + ПЕРШЕНСТВО ХРИСТА (12-18)

Дякуйте Отцеві, який зробив нас гідними мати участь у долі святих у світлі. Він вирвав нас із влади тьми й переніс у царство свого улюбленого Сина, в якому ми маємо відкуплення, прощення гріхів. Він – образ невидимого Бога, первородний усякого створіння, бо в ньому все було створене, що на небі і що на землі, видиме й невидиме: чи то престоли, чи господьства, чи начала, чи власті, все було ним і для нього створене. Він раніш усього, і все існує в ньому. Він також голова тіла, тобто Церкви. Він – начало, первородний з мертвих, так, щоб у всьому він мав першенство…


Sunday Gospel Reading

Luke 14:16-24

Jesus replied: “A certain man was preparing a great banquet and invited many guests. At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

“But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’

“Another said, ‘I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.’

“Still another said, ‘I just got married, so I can’t come.’

“The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’

“‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’

“Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full. I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.’”

ЄВАНГЕЛІЯ ВІД ЛУКИ 14. ПРИТЧА ПРО ЗАПРОШЕНИХ НА ВЕСІЛЛЯ 16-24

А Ісус озвавсь до нього: “Один чоловік справив вечерю велику й запросив багатьох. Під час вечері послав він слугу свого сказати запрошеним: Ідіть, усе готове. Тоді всі вони однаково почали відмовлятися. Перший йому сказав: Поле купив я, мушу піти на нього подивитись; вибач мені, прошу тебе. Другий сказав: П’ять пар волів купив я і йду їх спробувати; прошу тебе, вибач мені. А інший мовив: Я одружився і тому не можу прийти. Повернувся слуга й розповів це панові своєму. Розгнівався тоді господар та й каже до слуги свого: Іди щоскоріш на майдани й вулиці міста й приведи сюди вбогих, калік, сліпих, кульгавих. Пане, – озвавсь слуга, – сталось, як ти велів, і місця є ще. Сказав пан до слуги: Піди на шляхи та огорожі й наполягай увійти, щоб дім мій наповнився. Кажу бо вам: Ніхто з отих запрошених не покуштує моєї вечері.”


The Feast of the Conception of St. Ann – December 9th. The very ancient and profound cult of the Most Holy Mother of God, a characteristic mark of the Eastern Church, is especially manifested in the great wealth of Marian feasts in the Liturgical Year. These feasts present to us the more important moments in the life of the Mother of God, from the moment of her Immaculate Conception to the moment of her glorious Dormition (Assumption into Heaven). The Holy Gospel does not give much information about the life of the Most Virgin Mary; hence, it is not strange that the feasts of our Blessed Mother, in general, do not have their basis in the events of the Gospels, but rather in Christian tradition and in the narratives (accounts) given in the Apocryphal books of the first centuries. One such feast is that of the Conception of St. Ann, which our Church celebrates on the 9th of December. Let us consider the history of this feast, as it developed both in the East and in the West as well as in our Church.

Празник Зачаття Богородиці Святою Анною. Давній і глибокий культ Пресвятої Богородиці, що є знаменною віхою Східної Церкви, виявляється у великій кількості Богоро­дичних празників у нашому церковному календарі. Ті празники розказують нам найважливіші моменти з життя Божої Матері, від її чудесного зачаття аж до її славного успення. Святе Євангеліє не багато говорить про життя Пречистої Діви Марії, тож нічого дивного, що більшість Богородичних празників не основується на подіях святого Євангелія, а радше на християн­ській традиції та на оповіданнях апокрифічних книг перших віків. Сюди належить також і празник Зачаття, який наша Церква святкує 9 грудня. Цей празник має окрему історію на Сході та на Заході. Тож погляньмо на його історію у Східній, Західній, і нашій Церквах.


A Moleben Service to Emmanuel will be held on Sundays during Advent at 6:00 p.m.

Молебень до Емануїла під час Пилипівки служимо кожної неділі о 6:00 год. Вечора.


Lighting Candles on the Advent Wreath. Today, December 10th, we are lighting the White Candle, which signifies peace and reminds us of the angel’s message to the shepherds. “Peace on earth, good will toward men”.

Передріздвяний вінок. В цю неділю, 10 грудня, запалюємо білу свічку, яка символізує Мир і пригадує нам ангельську вістку пастирям«Слава у вишніх Богу і на землімир, в людях благовоління».


We thank everyone who helped make this year’s Bazaar such a success. This is when we see how beautiful it is that the Church community joins together to help one another. Peter Mokriy and his lovely wife, Irene, coordinated a delicious menu; Luba Slavatynska, Irene Moskaluk, Nika Goutor, and Christine Hlynsky helped organize the event, from the planning stages to the end of the Bazaar; all our wonderful decorators, our Church organizations with their wares, and all the people who stayed to clean up at the end. We can’t thank you enough.

Щиросердечна подяка всім хто спричинився та допоміг провести так успішно наш цьогорічний передріздвяний базар. Коли церковна спільнота збирається та працює разом, це приносить надзвичайно добрі плоди для добра парафії. Особлива подяка Петру Мокрію та його дружині, Ірині, за координацію праці в кухні та смачне меню; Любі Славатинській, Ірині Москалюк, Христині Глинській, та Вероніці Гутор за планування, організацію, та проведення цьогорічного базару, та всім хто прикрашував залю та столи; всім організаціям при парафії за їх чудове оформлення та продаж виробів; всім хто допомагав перед, під час, та після базару. Божого Вам благословення.


Donations: The following Parishioners made donations to support the projects below:

Church Needs: Andriy and Oxana Chomyn in honour of their parents; Norman Spikula in memory of Alice Mazanik and for Ukraianian Refugee Children; Caroline Choma in memory of Alice Mazanik and for Ukrainian Refugee Children; Anna Onyskiw from Bazaar for Fr. John Scholarship; Myra and Myron Junyk; Christine Masney in memory of Michael Rebryk; Ann Rebryk in memory of Michael Rebryk; Martha Humeniuk for Church Confessionals in memory of her husband Orest Humeniuk; and Volodymyr Drahun.

God Bless You All!


2024 Offering Envelopes. The new donation envelopes for 2024 will be available in the Parish Hall from the weekend of December 9-10. Parishioners who currently do not have donation envelopes and wish to obtain a box may register in the Church Office.

Конверти для пожертв на 2024 р. можна підібрати в неділю 9-10 грудня після Божественної Літургії у церковній залі, а також протягом робочого тижня, завітавши до церковної канцелярії.


Church News

Repairs are constantly being made on our Parish buildings because of aging. Recently, we have repaired and replaced the roofs on our storage sheds. Material and labour come to $2,951.

Постійно проводимо ремонти та направи наших парафіяльних будівель, щоб підтримувати їх у належному вигляді. Нещодавно поремонтовано дерев’яне покриття даху та покладено нову бітумову черепицю на двох господарських прибудівлях. Витрати на матеріли та роботу $2,951.

We are gradually updating the lighting to LED in the Church Hall and have just completed the ones over the mirrors. Cost for pot lights and labour $1,555.

Поступово вимінюємо освітлення в храмі та церковній залі на сучасні енергозберігаючі. Минулого тижня, перероблено електропроводку та встановлено нове освітлення у частині церковної залі над дзеркалами. Витрати на матеріли та роботу $1,555.

We are now in the process of renovating the confessionals. More information will be provided.

Сповідальниці. Розпочали перебудову сповідальниць у нашому храмі. Більше інформації подамо у наступному віснику.


Our Deepest Sympathies to the Family and Friends of Barbara Poronovich. Visitation will take place Monday, December 11, 2023 at 9:30 a.m. at St. Demetrius Church and Funeral Service to follow. Please pray for her soul and family she left behind. Please pray also for the soul of Neonila Pashkovsky. Funeral Service will take place Tuesday, December 12 at our Church.

Щирі співчуття родині та друзям світлої пам’яті Варвари Поронович. Чин похорону відбудеться в нашому храмі в понеділок, 11 грудня 10:00 ранку (домовина з тілом покійної буде виставлена 9:30 ранку в храмі для молитовних відвідин). Щирі співчуття родині та друзям світлої пам’яті Неонілії Пашковської. Чин похорону відбудеться у вівторок, 12 грудня 10:00 ранку. Просимо помолитися за упокій їх душ. Вічная їм пам’ять.


Homemade Vushka available for sale this Sunday at the Church Hall and during the week at the Church Office (2 dozen – $15).

Заморожені грибні вушка до борщу є напродаж в церковній залі цієї неділі та протягом тижня в церковній канцелярії.


The Kitchen Group. We do need help in the kitchen this coming Tuesday from 8:00 a.m. Tuesday we will be selling kitchen products.

Церковна кухня потребує допомоги цього вівторка від 8:00 ранку. Вироби кухні будуть на продаж у вівторок.


Jordan Eve Dinner in our Parish will be held January 5, 2024 in the Church Hall. Tickets on sale in the Church Hall after each Divine Liturgy, December 3rd, and also in the Church Office during the week (from Dec. 4th).

Щедрий Йорданський вечір з вечерею та колядками відбудеться в нашій парафіяльній залі 5 січня, поч. 6:30 веч. Квитки можна придбати в неділю, 3 грудня в церковній залі, а також протягом робочого тижня в церковній канцелярії.


St. Demetrius Ukrainian Catholic Women’s League (UCWLC): Sincere gratitude to all our volunteers and Parishioners for supporting our UCWLC Bake Table at the Bazaar with delicious baked goods! Together with other organizations, we helped ensure the Church Bazaar was a success.

Наш Святодимитріівській відділ Ліґа Українських Католицьких Жінок (ЛУКЖК) щиро дякує всім добровольцям і парафіянам за підтримку і багато подарованого печива на церковний базар! Разом із усіма іншими організаціями, ми долучилися до успішно проведеного базару.


Image of an advertisement for St. Demetrius Church’s 2024 Lucky Hearts Bingo.
An advertisement for St. Demetrius Church’s 2024 Lucky Hearts Bingo.

Lucky Hearts Bingo Saturday, Feb. 10, 2024! Tickets are $70 and include dinner catered by Baby Point, one glass of wine, and one set of bingo cards. Cash prizes, silent auction, and more! Tickets on sale every Sunday after Mass from 9:00 a.m. – 12:00 p.m. starting Sunday, Nov. 26th until sold out or call Julie at 416-436-6291. Tickets sell out early, so please purchase as soon as possible to avoid disappointment! Proceeds from this fundraiser go to charitable causes in our community. Hosted by St. Demetrius Women’s Circle (SDWC).

Lucky Hearts Bingo в суботу, 10-ого лютого, 2024 р.! Квиток коштує $70 дол. від особи і включає вечерю приготовану Baby Point Catering, келих вина, 1 набір карток на бінґо, грошові призи, тихий аукціон, та інше! Квитки продаються що неділі після Служби Божої від 9-ої год. рано до 12-ої год. починаючи в неділю, 26-ого листопада доки не буде розпродані або можна телефонно замовити від Julie через номер 416-436-6291. Квитки розкуповуються завчасно, тому купуйте якнайшвидше! Доходи від Lucky Hearts Bingo спрямовані на благодійні потреби в нашій громаді. Lucky Hearts Bingo організує Жіноче Коло Св. Димитрія.


Knights of Columbus Sheptytsky Council hosting Sviat Vechir on Dec. 24 at St. Demetrius Church. Call John Gula for tickets at 416-259-8932. No ticket sales at door.

Лицарі Колумба ім. Андрея Шептицького запрошують громаду на традиційний Свят Вечір 24-го грудня у залі церкви Святого Димитрія, 135 La Rose Ave. За квитками, звертатися до п. Івана Гули, 416-259-8932. Немає продажу квитків біля дверей.


Community News/Громадські оголошення

Літературно творчий вечір, який має на меті зібрати однодумців і максимально розкрити творчий потенціал, побороти свої страхи та перенести дух поезії в канадсько-українське суспільство. Приєднюйтеся до нас та поділіться своєю творчістю. Частина коштів (50%) буде передано на ЗСУ! «НЕ ДАЙ СЕРЦЮ МОВЧАТИ». T. Shevchenko Ukrainian Community Centre, 482 Horner Ave. 7:00/17.12.2023, online $20/door $25.

Open Your Heart to a compassionate assistance program supporting children of Ukrainian Fallen Soldiers. The project provides a stipend of $200 to each child who lost a parent in the turmoil. The funds are delivered personally to each child through the services of MEEST Corp. For information, call Oksana Iwanusiw at 416-708-2028. Donors will receive receipts for tax purposes.

Christmas Tour. Charity evening of Christmas Carols performed by “Zapovid”, and special guests from Canada and Ukraine. December 21 at Plast Huculak Centre – 516 The Kingsway. For more information and buy tickets, please call 416-708-2028 or 647-273-8348.

РІЗДВЯНИЙ ЯРМАРОК. Церква св. о. Миколая – 4 Bellwoods Ave. (при церковні організації ЛУКЖК, БУКК, Церковний хор) запрошує парохіян та гостей на РІЗДВЯНИЙ ЯРМАРОК в неділю, 10 грудня від год. 8:30 ранку до 2:00 поп.


Liturgical Services

We only livestream: Sundays 8:30 a.m. and 10:00 a.m. (available online until Mondays) – YouTube link

Saturday, December 09

5:00 p.m. Divine Liturgy

  • (+) Bohdan Kowch – Family
  • (+p) John Seychuk – Family

Sunday, December 10

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • (h) Marsela and her Husband – Sr. Victoria
  • (h) Health and God Blessings for Sr. Victoria – Olya Golas
  • (h) Lida Shumelda – Family
  • (+) Angelyna Iatchina – Family
  • (+p) Ihor Kurlyshyn – Family

10:00 a.m. Divine Liturgy

  • (+p) Nina (3 Year) – Valentina

11:15 a.m. Ukrainian Canadian Care Centre (UCCC) Divine Liturgy

11:30 a.m. Divine Liturgy

  • (h) Marko, Nadia, Sofiyka, Emily – Bazylewicz Family
  • (+p) Katharina Kowalczuk (2 Year) and Wasyl Kowalczuk (26 Year); Matey, Karolyna, Ivan, Evhen, and Mykhaylo Huta; Mariya (12 Year) and Lyubomyr Dmytriv; and Nina and Ivan Khikhlovskyy – Family

6:00 p.m. Moleben Service to Emmanuel

Monday, December 11

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • (+) George Hawryluk – Family
  • (+) Angelyna Iatchina – Family
  • (+p) Maria (1 Year) – Family

Tuesday, December 12

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • (+) Angelyna Iatchina – Family

Wednesday, December 13

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • Thanks to Mother Mary for her Mantle and prayers for all of us – Kravchenko Family
  • (+) Angelyna Iatchina – Family

Thursday, December 14

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • (h) Fr. Jude
  • (+) Angelyna Iatchina – Family
  • (+p) Lidia (1 Year) – Family
  • (+p) Kataryna Zarosa – Family

Friday, December 15

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • Lord God, please enliven in Hearts of Julia and Dave, Christina and Steve, Nick, Daniel, Olia and, in our Hearts, our love to Jesus & Mary and, at the same time, deepen our faith in the Eucharistic presence on our tabernacle in our Churches – Kravchenko Family
  • (+) Angelyna Iatchina – Family

Saturday, December 16

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • (+) Angelyna Iatchina – Family

5:00 p.m. Divine Liturgy

Sunday, December 17

8:30 a.m. Divine Liturgy

  • (+p) Jaroslawa and Myron Haluszka – Family

10:00 a.m. Divine Liturgy

11:15 a.m. Ukrainian Canadian Care Centre (UCCC) Divine Liturgy

11:30 a.m. Divine Liturgy

  • (+p) Orest Humeniuk (5 Year), Roman Hornich (14 Year), and Daria Hornich (9 Year) – Martha Humeniuk

Church Services

Please register with the Parish before seeking any sacraments or any other services. Registration forms are available in the Narthex, in the Parish Office, and online.

For information on baptisms, weddings, funerals, or sacraments, feel free to send us an email or fill out this contact form.

Remember “St. Demetrius Parish” in Your Will.


Stay in Touch

If you would like to request any intentions, such as health or for the departed, please don’t hesitate to call the Parish Office. You may also send requests for prayers by email. If you need to speak to a Priest for counselling, our phone lines are open.


Call for Volunteers

If you would like to volunteer at our Parish, please fill out our online volunteer form. Thank you!


Church Donations

Please consider making a donation or payment using the button below. You can pay through PayPal or by Debit/Credit Card. Use the dropdown menu to choose your selection. Liturgy intentions are stipends and are not issued tax receipts; only donations receive tax receipts. For instance, to request a Liturgy intention, first enter the amount and method of payment, then press donate to enter the details. Please write a brief description or provide the name for the intention where it says “Write a note” before entering your payment details. When making a donation in “Memory of”, please provide the name of the deceased under “Instructions from buyer”. Thank you!

Щоб скласти свої добровільні датки, просимо натиснути жовту кнопку “Скласти Пожертву”. Ви можете це зробити за допомогою PayPal або кредитної картки. Якщо подаєте прохання про молитву/намірення на Службу Божу, перш ніж вводити платіжні дані, прохання стисло описати ваше намірення, або подати ім`я/імена де написано “Написати замітку”. Щиро дякуємо!


Pre-Authorized Debit

You may also consider arranging a Pre-Authorized Debit for regular offerings. Just download this form, fill in the required information, and mail it to the Parish with a void cheque from your bank.


Become a Member

If you regard St. Demetrius as your Parish, then you should become an official member by filling out a registration form. There are no registration fees. Here are some reasons to register: If you need any administrative assistance, membership saves you time; you may join any Parish Organization or the Parish Council; you will receive our Parish Calendar free of charge and other mail-outs we do during the year. Also, you will be given a set of donation envelopes, so that any donations you make will qualify for an income tax receipt.


Social Media

YouTube

For the latest livestream video, please visit our YouTube page.

We only livestream: Sundays 8:30 a.m. and 10:00 a.m(available online until Mondays)

Facebook

For the latest news from our Parish, please visit our Facebook page.

Instagram

For the latest news from our Parish for events and event-related news, please visit our Instagram page.